Hier ist eine Übersetzung von „Inbetween Days“ von The Cure auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yesterday I got so old
Gestern wurde ich so alt und müd‘
I felt like I could die
Ich spürte, wie der Tod mich rief
Yesterday I got so old
Gestern ward ich grau und schwer
It made me want to cry
Tränen rannen mir so schwer
Go on, go on, just walk away
Geh nur, geh nur, wende dich ab
Go on, go on, your choice is made
Geh nur, geh nur, dein Pfad ist klar
Go on, go on, and disappear
Geh nur, geh nur, verlass mich hier
Go on, go on away from here
Geh nur, geh nur, verschwinde weit
And I know I was wrong
Und ich weiß, ich lag falsch
When I said it was true
Als ich es für wahr erklärte
That it couldn’t be me and be her
Dass ich nicht zwischen uns sein könnt‘
In between without you
Ohne dich in der Leere
Without you
Ohne dich
Yesterday I got so scared
Gestern überfiel mich die Angst
I shivered like a child
Ich zitterte wie ein verlassenes Kind
Yesterday away from you
Gestern, weit weg von dir
It froze me deep inside
Es durchdrang mich kalt bis ins Mark
Come back, come back
Kehr zurück, kehr zurück
Don’t walk away
Geh nicht fort
Come back, come back
Kehr zurück, kehr zurück
Come back today
Kehr heute zurück
Come back, come back
Kehr zurück, kehr zurück
What can’t you see?
Was siehst du nicht?
Come back, come back
Kehr zurück, kehr zurück
Come back to me
Komm zurück zu mir
And I know I was wrong
Und ich weiß, ich lag falsch
When I said it was true
Als ich sagte, es wäre wahr
That it couldn’t be me and be her
Dass ich nicht sein könnte ich und sie zugleich
In between without you
In der Leere ohne dich
Without you (x3)
Ohne dich (x3)
Without you, without you (x2)
Ohne dich, ohne dich (x2)
Was bedeutet „Inbetween Days“ von The Cure?
Das Lied beschreibt die emotionale Zerrissenheit nach einem Beziehungsende. Der Protagonist fühlt sich alt, einsam und verzweifelt, schwankt zwischen dem Wunsch, den Partner gehen zu lassen, und der Sehnsucht, ihn zurückzuholen. Es geht um Selbstzweifel, Reue und das Gefühl, ohne den anderen Partner verloren zu sein.