Hier ist eine Übersetzung von „Lovesong“ von The Cure auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Whenever I’m alone with you
Wenn ich mit dir allein bin
You make me feel like I am home again
Lässt du meine Seele heimisch werden
Whenever I’m alone with you
Wenn ich mit dir allein bin
You make me feel like I am whole again
Fühlst du mich wieder ganz und unversehrt
Whenever I’m alone with you
Wenn ich mit dir allein bin
You make me feel like I am young again
Erweckst du in mir die Jugend neu
Whenever I’m alone with you
Wenn ich mit dir allein bin
You make me feel like I am fun again
Belebst du meine Freude, mein Vergnügen
However far away
So fern ich auch bin
I will always love you
Meine Liebe bleibt dir treu
However long I stay
Wie lange ich auch bleibe
I will always love you
Meine Liebe bleibt dir treu
Whatever words I say
Welche Worte ich auch spreche
I will always love you (x2)
Meine Liebe bleibt dir treu (x2)
Whenever I’m alone with you
Wann immer ich allein mit dir bin
You make me feel like I am free again
Beflügelst du mich, löst meine Ketten
Whenever I’m alone with you
Wann immer ich allein mit dir bin
You make me feel like I am clean again
Machst du mich fühlen, rein gewaschen, neu definiert
However far away
Wie weit entfernt auch immer
I will always love you
Werde ich dich immer lieben
However long I stay
Wie lange ich auch bleibe
I will always love you
Werde ich dich immer lieben
Whatever words I say
Welche Worte ich auch spreche
I will always love you (x2)
Werde ich dich immer lieben (x2)
Was bedeutet „Lovesong“ von The Cure?
Das Lied beschreibt eine tiefe, bedingungslose Liebe, in der der Partner dem Erzähler Geborgenheit, Erfüllung und Vitalität schenkt. Die Zeilen vermitteln, dass diese Liebe trotz Entfernung oder Zeit unverändert bleibt und der Erzähler sich in Gegenwart des Partners frei, jung und gereinigt fühlt.