Hier ist eine Übersetzung von „Listen to the Music“ von The Doobie Brothers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Don’t you feel it growin‘ day by day?
Spürst du nicht, wie es wächst, Tag für Tag?
People gettin‘ ready for the news
Menschen rüsten sich für die Botschaft
Some are happy some are sad…
Manche glücklich, manche traurig…
Oh… we got to let the music play
Oh… wir müssen die Musik tanzen lassen
Umm-hmm
Hmm-hmm
What the people need is a way to make ‚em smile
Was die Menschen brauchen, ist ein Weg zum Lächeln
It ain’t so hard to do if you know how
Es ist nicht schwer, wenn du den Trick kennst
Gotta get a message, get it on through…
Eine Nachricht muss her, klar und wahr…
Oh now mama don’t you ask me why
Oh Mama, frag mich nicht nach dem Warum
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
All the time…
Immer und überall…
Well I know you know better everything I say
Ich weiß, du weißt es besser, alles was ich sage
Meet me in the country for a day
Triff mich auf dem Land an einem sonnigen Tag
We’ll be happy and we’ll dance
Wir werden glücklich sein und tanzen wild
Oh… we’re gonna dance our blues away
Oh… wir tanzen unsere Sorgen fort im Rhythmus der Zeit
And if I’m feelin‘ good to you
Und wenn ich dir gut gefalle
And you’re feelin‘ good to me
Und du mir ebenso schön erscheinst
There ain’t nothin‘ we can’t do or say
Gibt’s nichts, was wir nicht wagen können, keine Grenze
Feelin‘ good, feeling fine
Sich gut fühlen, sich wunderbar spüren
Oh, baby let the music play
Oh Schatz, lass die Melodie erklingen
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music
Horche auf die Klänge
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music
Horche auf die Klänge
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music
Horche auf die Klänge
All the time…
Immer und ewig…
Like a lazy flowing river
Wie ein träger, dahinfließender Fluss
Surrounding castles in the sky
Der Burgen im Himmel umschlingt
And the crowd is growing bigger
Und die Menge schwillt gewaltig an
Listening for the happy sounds
Lauschend den fröhlichen Klängen
And I got to let them fly
Und ich muss sie einfach ziehen lassen
Whoa oh whoa…
Woho oh woho…
Listen to the music
Lauscht der Musik
Whoa oh whoa…
Woho oh woho…
Listen to the music
Horche auf die Melodie
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music
Horche auf die Melodie
All the time…
Die ganze Zeit…
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music
Horche auf die Melodie
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music
Horche auf die Melodie
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
All the time…
Immer und überall…
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
Whoa oh whoa…
Whoa oh whoa…
Listen to the music
Lausche der Melodie
All the time…
Die ganze Zeit…
Whoa oh whoa…
Woah oh woah…
Listen to the music (Listen to the music)
Lausche der Melodie (Lausche der Melodie)
Whoa oh whoa… (Listen to the music)
Woah oh woah… (Lausche der Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Lausche der Melodie (Lausche der Melodie)
Whoa oh whoa… (Listen to the music)
Woah oh woah… (Lausche der Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Lausche der Melodie (Lausche der Melodie)
All the time…
Die ganze Zeit…
Whoa oh whoa… (Listen to the music)
Woah oh woah… (Hör die Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Hör die Melodie (Hör die Melodie)
Whoa oh whoa… (Listen to the music)
Woah oh woah… (Hör die Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Hör die Melodie (Hör die Melodie)
Whoa oh whoa… Listen to the music)
Woah oh woah… (Hör die Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Hör die Melodie (Hör die Melodie)
All the time
Die ganze Zeit
Whoa oh whoa… (Listen to the music)
Whoa oh whoa… (Hör die Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Hör die Melodie (Hör die Melodie)
Whoa oh whoa… (Listen to the music)
Whoa oh whoa… (Hör die Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Hör die Melodie (Hör die Melodie)
Whoa oh whoa… Listen to the music)
Whoa oh whoa… (Hör die Melodie)
Listen to the music (Listen to the music)
Hör die Melodie (Hör die Melodie)
Was bedeutet „Listen to the Music“ von The Doobie Brothers?
Das Lied ist eine Hymne an die Kraft der Musik als Heilmittel und Verbindungselement. Es betont, dass Musik die Fähigkeit hat, Menschen zu vereinen, Stimmungen zu verändern und Freude zu verbreiten. Der Song ermutigt dazu, sich von den Sorgen des Alltags zu lösen und einfach der Musik zu lauschen und sich von ihr tragen zu lassen.