Hier ist eine Übersetzung von „Long Train Runnin’“ von The Doobie Brothers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Down around the corner
Um die Ecke, dort im Schatten
Half a mile from here
Einen Steinwurf weit von hier
See them long trains runnin‘
Sieht man lange Züge donnern
And you watch ‚em disappear
Wie sie gleiten, Spur und Zier
Without love
Ohne Liebe
Where would you be now?
Wo wärst du jetzt geblieben?
Without love
Ohne Liebe
You know I saw Miss Lucy
Ah, Miss Lucy, ich hab’s gesehen
Down along the tracks
Entlang der Schienen, verloren und fern
She lost her home and her family
Verlor sie Zuhause, Liebe und Kern
And she won’t be coming back
Kein Weg zurück in ihre Welt
Without love
Ohne Liebe, zerrissen und unerhellt
Where would you be right now?
Wo wärst du ohne Herzensglanz?
Without love
Ohne Liebe, nur ein blasser Tanz
Well, the Illinois Central
Die Illinois Central rollt vorbei
And the Southern Central Freight
Und Südfrachtzüge, kalt und frei
Got to keep on pushin‘, mama
Muss weitermachen, Mama
‚Cause you know they’re runnin‘ late
Denn du weißt, sie sind im Verzug
Without love
Ohne Liebe
Where would you be now, na-na-now?
Wo wärst du jetzt, na-na-jetzt?
Without love
Ohne Liebe
Well, the Illinois Central
Die Illinois Central
And the Southern Central Freight
Und der Southern Central Frachtzug
Got to keep on pushin‘, mama
Muss weitermachen, Mama
You know they’re runnin‘ late
Du weißt, sie kommen zu spät
Without love
Ohne Liebe
Where would you be now?
Wo wärst du jetzt?
Without love
Ohne Liebe
Well, pistons keep on churnin‘
Die Kolben hämmern unaufhörlich
And the wheels go ‚round and ‚round
Und die Räder drehen sich im Kreis
And the steel rails lie cold and hard
Und die Stahlschienen liegen kalt und hart
In the mountains they go down
In den Bergen gleiten sie hinab
Without love
Ohne Liebe
Where would you be right now?
Wo wärst du jetzt, in diesem Moment?
Without love
Ohne Liebe
Ooh, where would you be now?
Oh, wo wärst du nur?
Mmm, got to get you, baby, baby, won’t you move it down?
Komm her, Schatz, lass uns die Leidenschaft entflammen
Won’t you move it down?
Lass uns den Rhythmus spüren
Baby, baby, baby, baby, won’t you move it down?
Baby, baby, baby, lass uns die Nacht verzaubern
When the big train run
Wenn der große Zug rollt
When the train is movin‘ on
Wenn der Zug seine Reise beginnt
I got to keep on movin‘
Muss ich weiter mich rühren
Keep on movin‘
Lass mich weiter gehen
Won’t you keep on movin‘?
Willst du nicht mit mir weiterschreiten?
Gonna keep on movin‘
Ich werde weitermachen, das ist gewiss
Was bedeutet „Long Train Runnin’“ von The Doobie Brothers?
Das Lied handelt von Einsamkeit, Trennung und der Sehnsucht nach Liebe, symbolisiert durch Eisenbahnen und ihre Bewegung. Es beschreibt das Leben von Menschen wie Miss Lucy, die alles verloren hat, und unterstreicht die Bedeutung von Liebe als Kraft, die Menschen Hoffnung und Richtung gibt. Die sich wiederholenden Zeilen ‚Without love, where would you be now?‘ verstärken die zentrale Botschaft.