Hier ist eine Übersetzung von „Break on Through (To the Other Side)“ von The Doors auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You know the day destroys the night
Du kennst den Tag, der die Nacht zerreißt
Night divides the day
Nacht teilt den Tag entzwei
Tried to run, tried to hide
Versuchte zu fliehen, zu entrinnen im Versteck
Break on through to the other side (x2)
Durchbrich die Mauer, spring auf die andre Seite (x2)
Break on through to the other side, yeah
Durchbrich die Mauer, spring auf die andre Seite, yeah
We chased our pleasures here
Wir jagten unsre Lüste wild und frei
Dug our treasures there
Gruben Schätze tief im Leben’s Schrein
But can you still recall the time we cried?
Doch kannst du dich noch an die Tränen von damals erinnern?
Break on through to the other side (x2)
Durchbreche die Schwelle zur anderen Seite (x2)
Hey!
Hey!
Come on
Komm schon
Everybody loves my baby (x2)
Alle lieben meine Liebste (x2)
She gets high (x3)
Sie schwebt dahin (x3)
She gets high, yeah
Sie schwebt dahin, ja
I found an island in your arms
Ich fand eine Insel in deinen Armen
Country in your eyes
Ein Land in deinen Augen
Arms that chain us, eyes that lied
Arme, die uns fesseln, Augen, die log’n
Break on through to the other side (x2)
Durchbrich die Mauer zur anderen Seite (x2)
Break on through, ow, aw, yeah!
Durchbruch, oh, ja, yeah!
Made the scene, week to week
Gestaltet die Szene, Woche für Woche
Day to day, hour to hour
Tag für Tag, Stunde um Stunde
Gate is straight, deep and wide
Das Tor steht offen, tief und weit
Break on through to the other side (x2)
Durchbrich die Mauer zur anderen Seite (x2)
Break on through, break on through (x2)
Durchbruch, Durchbruch (x2)
Ay, ay, ay, ay
Ai, ai, ai, ai
Ay, ay, ay, ay, ay
Ai, ai, ai, ai, ai
Was bedeutet „Break on Through (To the Other Side)“ von The Doors?
Der Song ‚Break on Through‘ von The Doors thematisiert das Durchbrechen von Grenzen – sowohl physisch als auch mental. Er symbolisiert den Wunsch nach Befreiung, Exploration und dem Überwinden von Barrieren, sei es in Beziehungen, Bewusstseinszuständen oder gesellschaftlichen Konventionen. Der Text reflektiert eine rebellische Energie und die Sehnsucht, über etablierte Beschränkungen hinauszugehen.