Hier ist eine Übersetzung von „Light My Fire“ von The Doors auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You know that it would be untrue
Du weißt, dass es nicht ehrlich wär‘
You know that I would be a liar
Du weißt, ich wäre nur ein Lügner
If I was to say to you
Wenn ich dir jetzt sagen würd‘
Girl, we couldn’t get much higher
Mädchen, wir könnten kaum noch steigen
Come on baby, light my fire (x2)
Komm schon, Liebling, zünd‘ mein Feuer (x2)
Try to set the night on fire
Versuch‘ die Nacht in Flammen aufgehen zu lassen
The time to hesitate is through
Die Zeit des Zögerns ist vorbei
No time to wallow in the mire
Keine Zeit, im Schlamm zu versinken
Try now, we can only lose
Versuch es jetzt, wir haben nichts zu verlieren
And our love become a funeral pyre
Und unsere Liebe wird zum lodernden Scheiterhaufen
Come on baby, light my fire (x2)
Komm, Baby, entfache mein Feuer (x2)
Try to set the night on fire, yeah
Versuch, die Nacht zu entflammen, ja
The time to hesitate is through
Die Zeit des Zögerns ist vorbei
No time to wallow in the mire
Keine Zeit, im Sumpf der Zweifel zu versinken
Try now, we can only lose
Versuch es jetzt, wir haben nichts zu verlieren
And our love become a funeral pyre
Und unsere Liebe wird zum lodernden Scheiterhaufen
Come on baby, light my fire (x2)
Komm schon, Liebling, zünde mein Feuer an (x2)
Try to set the night on fire, yeah
Versuch die Nacht in Flammen aufgehen zu lassen, ja
You know that it would be untrue
Du weißt, es wäre nicht ehrlich
You know that I would be a liar
Du weißt, ich wäre ein Lügner
If I was to say to you
Wenn ich dir sagen würde
Girl, we couldn’t get much higher
Mädchen, wir könnten nicht mehr berauschter sein
Come on baby, light my fire (x2)
Komm schon, Liebling, zünde mein Feuer an (x2)
Try to set the night on fire (x4)
Versuch die Nacht in Flammen aufgehen zu lassen (x4)
Was bedeutet „Light My Fire“ von The Doors?
Der Song ‚Light My Fire‘ beschreibt eine leidenschaftliche Liebesbeziehung voller Intensität und Verlangen. Der Sänger ermutigt seine Partnerin, Risiken einzugehen, Hemmungen fallen zu lassen und sich völlig der Leidenschaft hinzugeben. Die metaphorische Sprache deutet auf sexuelle und emotionale Erregung hin, wobei das ‚Feuer‘ als Symbol für Leidenschaft und Begehren steht.