Hier ist eine Übersetzung von „Hate It Or Love It“ von The Game,50 Cent auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah, let’s take ‚em back
Ja, lass uns zurückgehen
Uh-huh
Mhm
Coming up, I was confused, my mommy kissing a girl
Als ich aufwuchs, war ich verwirrt, meine Mutter küsste eine Frau
Confusion occurs coming up in the cold world
Verwirrung durchdringt diese kalte, harte Welt
Daddy ain’t around, probably out committing felonies
Papa ist nicht da, wahrscheinlich Verbrechen am Laufen
My favorite rapper used to sing, „Check, check out my melody“
Mein Lieblings-Rapper pflegte zu singen, „Hör, check meine Melodie“
I wanna live good so, shit, I sell dope
Ich will gut leben, also verkauf‘ ich Dope
For a four finger ring, one of them gold ropes
Für einen Vier-Finger-Ring, eines von diesen goldenen Seilen
Nana told me if I passed, I’d get a sheepskin coat
Großmutter sagte, ein Schafspelz winkt, wenn ich’s schaffe
If I can move a few packs, I’d get the hat, now that’d be dope
Ein paar Deals, der Hut ist drin – das wär‘ der Hammer, wahrhaftig
Tossed and turned in my sleep that night
In der Nacht wälzt‘ ich mich rastlos umher
Woke up the next morning, niggas had stole my bike
Morgens dann: Mein Rad geklaut, die Straße kennt kein Erbarmen
Different day, same shit, ain’t nothing good in the hood
Ein Tag wie immer, Elend kriecht durch die Gassen
I’d run away from this bitch and never come back if I could
Würd‘ abhauen aus dieser Hölle, gäb’s ne Chance
Hate it or love it, the underdog’s on top
Ob geliebt oder gehasst, der Underdog steigt auf
And I’m gon‘ shine, homie, until my heart stop
Und ich scheine hell, bis mein Herz den Takt verliert
(Go ‚head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Tretet nur neidisch, ich bin der Rap-Champion)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Und ich bleibe hier, lernst mich kennen, ganz intim
Hate it or love it, the underdog’s on top
Hassens oder liebens, der Underdog steht ganz oben
And I’m gon‘ shine, homie, until my heart stop
Und ich werd‘ glänzen, bis mein Herz den Rhythmus stoppt
(Go ‚head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Tretet nur neidisch, ich bin der Rap-Champion)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Und ich bleibe hier, lernst mich kennen, ganz intim
(G-G-G-G-G-Unit!) On the grill of my lowrider
(G-G-G-G-G-Unit!) Auf dem Grill meines Lowriders
Guns on both sides, right above the gold wires
Waffen an beiden Seiten, goldene Drähte im Visier
I’ll fo‘-five ‚em, kill a nigga on my song
Ich werde sie niedermachen, einen Feind in meinem Track erschießen
And really do it, that’s the true meaning of a ghostwriter
Und es wirklich tun, das ist der wahre Sinn eines Geisterautors
Ten G’s will take your daughter out her Air Forces
Zehn Riesen reißen deine Tochter aus ihren Air Forces
Believe you me, homie, I know all about losses
Glaub mir, Kumpel, ich kenne Niederlagen bis ins Mark
I’m from Compton, wear the wrong colors, be cautious
Aus Compton, trag‘ die falschen Farben – bleib auf der Hut
One phone call’ll have your body dumped in Marcy
Ein Anruf lässt dich in Marcy verschwinden, ohne Laut
I stay strapped like car seats
Bewaffnet wie Kindersitze, immer bereit zum Schlag
Been bangin‘ since my lil‘ nigga Rob got killed for his Barkleys
Banging seit mein Kumpel Rob starb, erschossen um seine Barcley’s
That’s ten years, I told Pooh in ’95
Das sind zehn Jahre, sagte ich zu Pooh im ’95
„I’ll kill you if you try me for my Air Max 95’s“
„Ich bring dich um, wenn du meine Air Max 95’s anfasst“
Told Banks when I met him, „I’ma ride
Ich sagte Banks bei unserem Treffen: „Ich werde fahren“
And if I gotta die, I’d rather homicide“
Und wenn ich sterben muss, dann lieber durch Mord“
I ain’t have 50 cent when my grandmama died
Ich hatte keine 50 Cent, als meine Großmutter starb
Now I’m going back to Cali
Jetzt geht’s zurück nach Cali
With my Jacob on, see how time fly?
Mit meiner Jacob-Kette, siehst du wie die Zeit vergeht?
Hate it or love it, the underdog’s on top
Hass es oder lieb es, der Underdog steht ganz oben
And I’m gon‘ shine, homie, until my heart stop
Und ich werde strahlen, Kumpel, bis mein Herz stillsteht
(Go ‚head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Nur zu, beneidet mich, ich bin der Rap-Champion)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Und ich bleibe hier, komm und lern mich kennen
Hate it or love it, the underdog’s on top
Hass oder Liebe, der Underdog ist jetzt ganz oben
And I’m gon‘ shine, homie, until my heart stop
Und ich werde strahlen, Kumpel, bis mein Herz stillsteht
(Go ‚head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Nur zu, beneidet mich, ich bin der Rap-Champion)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Und ich bleibe hier, komm und lern mich kennen
From the beginning to the end
Von Anfang bis zum Ende
Losers lose, winners win
Verlierer fallen, Gewinner steigen auf
This is real, we ain’t got to pretend
Das ist Realität, kein Spiel zum Zeitvertreib
The cold world that we in is full of pressure and pain
Die kalte Welt, in der wir leben, voller Druck und Pein
Enough of me, nigga, now listen to Game
Genug von mir, jetzt hört auf Game’s Gebrüll
Used to see Five-O, throw the crack by the bench
Früher versteckte ich Crack, wenn Cops vorbeikamen
Now I’m fuckin‘ with 5-0, it’s all starting to make sense
Jetzt arbeite ich mit ihnen, alles klärt sich grad
My mom’s happy, she ain’t gotta pay the rent
Meine Mutter lächelt, die Miete ist nicht mehr ihr Fluch
And she got a red bow on that brand-new Benz
Und fährt ne neue Benz mit roter Schleife – welch ein Luxus
Waiting on Sha Money to land, sitting in the Range
Warte auf Sha Money’s Ankunft, sitze im Range-Wagen
Thinking how they spent 30 million dollars on airplanes
Denke darüber nach, wie sie 30 Millionen auf Flugzeuge verjagen
When there’s kids starvin‘
Während Kinder verhungern
Pac is gone and Brenda still throwing babies in the garbage
Pac ist fort und Brenda wirft noch immer Babys wie Müll
I wanna know what’s going on like I hear Marvin
Ich will wissen, was hier los ist, wie Marvin es beschwor
No schoolbooks, they used that wood to build coffins
Keine Schulbücher, nur Holz für Särge gebaut
Whenever I’m in the booth and I get exhausted
Wenn ich im Studio bin und erschöpft meine Kraft verlier‘
I think, „What if Marie Baker got that abortion?“ I love you, ma
Denk ich: „Was wäre, wenn Marie Baker abgetrieben wär‘?“ Ich liebe dich, Mama
Hate it or love it, the underdog’s on top
Hass oder Liebe, der Außenseiter steht ganz oben
And I’m gon‘ shine, homie, until my heart stop
Und ich werde leuchten, Kumpel, bis mein Herz stillsteht
(Go ‚head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Nur zu, beneide mich, ich bin der Rap-Champion)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Und ich bleibe hier, also lern mich kennen
Hate it or love it, the underdog’s on top
Hass oder Liebe, der Außenseiter steht ganz oben
And I’m gon‘ shine, homie, until my heart stop
Und ich werde leuchten, Kumpel, bis mein Herz stillsteht
(Go ‚head, envy me, I’m rap’s MVP)
(Nur zu, beneide mich, ich bin der Rap-Champion)
And I ain’t going nowhere, so you can get to know me
Und ich bleibe hier, also lern mich kennen
Was bedeutet „Hate It Or Love It“ von The Game,50 Cent?
Der Song ‚Hate It or Love It‘ von The Game und 50 Cent erzählt eine autobiografische Geschichte über Aufwachsen in einer herausfordernden Umgebung, geprägt von Armut, Kriminalität und familiären Schwierigkeiten. Der Text beschreibt den Weg vom Underdog zum Erfolg, von schwierigen Kindheitserfahrungen bis zum Durchbruch in der Musikindustrie.