Hier ist eine Übersetzung von „How We Do“ von The Game,50 Cent auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
This, is, how, we do
So, machen wir das hier
We make a move and act a fool while we up in the club
Wir tanzen wild und drehen ab, mitten in der Nacht
This, is, how, we do
So, machen wir das hier
Nobody do it like we do it so show us some love
Keiner kann es so wie wir, drum schenkt uns eure Gunst
This, is, how, we do
So, machen wir das hier
We make a move and act a fool while we up in the club
Wir tanzen wild und drehen ab, mitten in der Nacht
This, is, how, we do
So, machen wir das hier
Nobody do it like we do it so show us some love
Keiner kann es so wie wir, drum schenkt uns eure Gunst
Fresh like, uhh, Impala, uhh
Frisch wie ein Impala, ja klar
Chrome hydraulics, 808, drums
Chrome-Hydraulik, 808, Trommelschlag
You don’t want, none, nigga betta, run
Du willst keinen Ärger, besser renn‘,
When beef is on, I’ll pop that, trunk
Wenn’s ernst wird, krieg‘ ich den Kofferraum zum glüh’n
Come get, some, pistol grip, pump
Komm her, mein Pump-Shotgun in der Hand
If a nigga step on my white Air, Ones
Wer mir zu nahe kommt an meine weißen Air Ones
It’s red-red, rum, ready here I, come
Blut-rot, Rum, bereit zum Angriff, ich komm‘
Compton, uhh, Dre found me in the, slums
Compton, Dre hat mich aufgelesen aus den Slums
Sellin‘ that skunk, one hand on my gun
Verkauf von Schunk, eine Hand am Gewehr
I was sellin‘ rocks when Master P was sayin‘, „Uhhh“
Verkaufte Steine, als Master P noch sprach, „Uhhh“
Buck pass the blunt
Buck übergibt den Joint
These G-Unit girls just wanna have, fun
Diese G-Unit Mädels wollen nur Spaß haben
Coke and rum, got weed on the ton
Koks und Rum, Gras im Überfluss
I’m bangin‘ with my hand up her dress like, uhh
Ich streiche zärtlich unter ihr Kleid, wie uhh
I’ll make her cum, purple haze in my lungs
Ich bring‘ sie zum Höhepunkt, violetter Dunst in meinen Lungen
Whole gang in the front in case a nigga wanna, stunt
Die ganze Crew vorn, falls einer provozieren will
I put Lamborghini doors on that Escolade
Ich montiere Lambo-Türen an mein Escalade-Gefährt
Low pro so look like I’m ridin‘ on blades
Tief und flach, als gleite ich auf Klingen durch die Fahrbahn
In one year man, a nigga’s so paid
In einem Jahr, mein Reichtum wächst wie ein wilder Schlag
I have a straight bitch in the telly goin‘ both ways (Ahh!)
Ne geile Braut im Fernseher, die beide Seiten mag (Ahh!)
Touch me, tease me, kiss me, please me
Berühr mich, reiz mich, küss mich, besänftige mich
I give it to ya just how you like it, girl
Ich geb dir genau das, was du begehrst, Mädchen
You’re now rockin‘ with the best
Du hörst jetzt den Besten, der je den Beat gemacht
Tre pound on my hip, teflon on my chest
Drei Schuss an der Hüfte, Kevlar schützt meine Brust
They say I’m no good ‚cause I’m so hood
Sie sagen, ich tauge nichts, weil ich von der Straße bin
Rich folks do not want me around
Reiche wollen mich nicht in ihrer Nähe sehn
‚Cause shit might pop off, and when shit pop off
Weil Ärger droht, und wenn er ausbricht
Somebody gon‘ get laid the fuck out
Dann wird jemand heftig niedergestreckt
They call me new money, say I have no class
Sie nennen mich Neureichen ohne Stil
I’m from the bottom, I came up too fast
Ich komm‘ von unten, stieg schnell und kühn
The hell if I care, I’m just here to get my cash
Scheißegal, ich bin nur hier fürs Geld
Bougie-ass bitches, you can kiss my ass
Ihr feinen Damen könnt mich mal am Arsch lecken
This, is, how, we do
So läuft das bei uns
We make a move and act a fool while we up in the club
Wir tanzen wild und drehen ab, wenn wir die Nacht erobern
This, is, how, we do
So läuft das bei uns
Nobody do it like we do it so show us some love
Keiner rockt es wie wir, drum schenkt uns eure Herzen
This, is, how, we do
So läuft das bei uns
We make a move and act a fool while we up in the club
Wir tanzen wild und drehen ab, wenn wir die Nacht erobern
This, is, how, we do
So läuft das bei uns
Nobody do it like we do it so show us some love
Keiner rockt es wie wir, drum schenkt uns eure Herzen
I put gold Daytonas on that Cherry Six-Four
Goldene Daytonas auf meinem kirschroten Fahrwerk prangen
White walls so clean it’s like I’m ridin‘ on bulbs
Weiße Felgen so rein, als würd‘ ich auf Glühbirnen gleiten
Hit one switch mayne, that ass so low
Ein Hebel, Kumpel, der Wagen sinkt tief zur Straße
Cali‘ got niggas in New York ridin‘ on hundred spokes
Kaliforniens Style lässt New York auf hundert Speichen rollen
Touch me, tease me, kiss me, please me
Berühr mich, necke mich, küsse mich, erhöre mich
I give it to ya just how you like it, girl
Ich geb dir genau das, was dein Herz begehrt, Mädchen
You know I’m rockin‘ with the best
Du weißt, ich rolle mit den Besten
Four pound on my hip, gold chain on my chest (Ahh!)
Vier Pfund am Gürtel, Goldkette auf der Brust (Ahh!)
50, uhh, Bentley, uhh
50, ähm, Bentley, ähm
Em‘ came and got a nigga fresh out the, slum
Em‘ holte mich direkt aus dem Elendsviertel heraus
Automatic, gun, fuck ‚em one-on-one
Automatisch, Waffe, fick den Einzelkampf
We wrap up ya punk ass, stunt and ya done
Wir wickeln dich ein, prahlen und du bist erledigt
Homie, it’s Game time, you ready? Here it come
Kumpel, es ist Game-Zeit, bereit? Hier kommt’s
Call Lloyd Banks and get this motherfucker, crunk
Ruf Lloyd Banks an und lass uns die Stimmung aufheizen
It took two, months but Fifty got it done
Es dauerte zwei Monate, aber Fifty hat’s geschafft
Signed with G-unit had niggas like, „Huh?“
Bei G-Unit unterschrieben, andere nur: „Was?!“
Don’t try to front, I’ll leave yo‘ ass, slumped
Versuch nicht zu blenden, ich lass dich am Boden zerschellt
Thinkin‘ I’m a punk get your fuckin‘ head, lumped
Denkst du ich wär schwach? Deine Fresse wird zusammengestellt
Fifty got a gun, ready? Here it come
Fifty hat die Knarre, bereit zum Angriff, hier kommt der Boom
Gotta sick, vendetta to get this, cheddar
Meine Rache brennt, ich will mein Geld, das ist mein Thron
Meet my Be-retta, the drama, setter
Meine Beretta spricht, Drama ist mein Terrain
Sip Ama-retta, my flow sounds, better
Amaretta schlürfend, mein Flow ist kristallklar und rein
Than average, on tracks I’m a savage, I damage
Über Durchschnitt, auf Tracks bin ich brutal und hart
Any nigga tryin‘ to front on my clique (G-Unit)
Jeder der mir trotzt, kriegt die Quittung von meiner Garde (G-Unit)
Was bedeutet „How We Do“ von The Game,50 Cent?
Der Song ist eine Darstellung des Rap-Lebens, die Selbstvertrauen, Straßenkultur und den Erfolg der G-Unit-Crew zelebriert. Er beschreibt den Aufstieg aus ärmlichen Verhältnissen zu Reichtum, Ruhm und Respekt in der Musikszene, mit Betonungen auf Partystimmung, Luxus, sexueller Freiheit und der Bereitschaft, sich gegen Herausforderer zu behaupten.