Hier ist eine Übersetzung von „Our Lips Are Sealed“ von The Go-Go’s auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Can you hear them?
Kannst du sie hören?
They talk about us
Sie reden über uns
Telling lies
Verbreiten Lügen
Well, that’s no surprise
Wie nicht anders zu erwarten
Can you see them?
Kannst du sie sehen?
See right through them
Durchschaust sie völlig
They have no shield
Sie haben keine Deckung
No secrets to reveal
Keine Geheimnisse zu bewahren
Doesn’t matter what they say
Es spielt keine Rolle, was sie reden
In the jealous games people play
In den eifersüchtigen Spielen der Menschen
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Unsere Lippen sind versiegelt
There’s a weapon
Da ist eine Waffe
That we must use
Die wir nutzen müssen
In our defense
Zu unserer Verteidigung
Silence
Schweigen
When you look at them
Wenn du sie anblickst
Look right through them
Sie durchschaust wie Glas
That’s when they’ll disappear
Dann werden sie verblassen
That’s when we’ll be feared
Dann werden wir gefürchtet sein
It doesn’t matter what they say
Es spielt keine Rolle, was sie reden
In the jealous games people play
In diesen neidischen Spielen der Seelen
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Unsere Lippen sind versiegelt
Pay no mind to what they say
Schenk ihren Worten keine Beachtung
It doesn’t matter anyway
Es spielt eh keine Rolle heute
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Our lips are sealed
Unsere Lippen sind versiegelt
Hush, my darling
Sei still, mein Schatz
Don’t you cry
Vergieß keine Träne
Quiet angel
Stiller Engel
Forget their lies
Vergiss ihre Lügen
Can you hear them?
Hörst du sie nicht?
They talk about us
Sie reden über uns
Telling lies
Spinnen Lügengewebe
Well, that’s no surprise
Was uns nicht überrascht, gewiss
Can you see them?
Kannst du sie erkennen?
See right through them
Durchschaust ihre leeren Masken
They have no shield
Sie haben keine Abwehr
No secrets to reveal
Keine Geheimnisse, die sie bewahren
Doesn’t matter what they say
Es spielt keine Rolle, was sie auch sagen
In the jealous games people play
In den neidischen Spielen, die Menschen inszenieren
Hey, hey, hey
He, he, he
Our lips are sealed
Unsere Lippen sind versiegelt
Pay no mind to what they say
Schenk keinen Gedanken dem, was sie raunen
It doesn’t matter anyway
Es ist ohnehin bedeutungslos
Hey, hey, hey
He, he, he
Our lips are sealed (x2)
Unsere Lippen sind versiegelt (x2)
Oh, our lips are sealed
Oh, unsere Lippen sind versiegelt
Was bedeutet „Our Lips Are Sealed“ von The Go-Go’s?
Der Song beschreibt den Umgang mit Klatsch und Gerüchten. Die Protagonisten weigern sich, auf böswillige Gerüchte zu reagieren und bleiben stattdessen ruhig und gelassen. Sie verstehen, dass Tratsch meist aus Eifersucht entsteht und ignorieren bewusst die negativen Stimmen um sich herum. Die Botschaft ist, Ruhe zu bewahren und sich nicht von den Spielen anderer beeinflussen zu lassen.