Hier ist eine Übersetzung von „And We Danced“ von The Hooters auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hey-hey!
Hey-hey!
She was a be-bop baby on a hard day’s night
Sie war ein Be-Bop-Schatz in einer harten Nacht
She was hangin‘ on Johnny, he was holdin‘ on tight
Sie hing an Johnny, der sie fest umschlang
Oh, I could feel her comin‘ from a mile away
Oh, ich spürte ihr Nahen schon von weitem
There was no use talkin‘, there was nothin‘ to say
Es gab kein Reden mehr, keine Worte zu verlieren
When the band began to play and play
Als die Band zu spielen begann, unaufhörlich
And we danced
Und wir tanzten
Like a wave on the ocean romanced
Wie eine Welle, von der Brandung verführt
We were liars in love
Wir waren Lügner in der Liebe
And we danced
Und wir tanzten
Swept away for a moment by chance
Für einen Moment von Zufall fortgerissen
Yeah, we danced and danced and danced
Ja, wir tanzten und tanzten und tanzten
I met my be-bop baby at the Union Hall
Ich traf meine Be-Bop-Schatz im Union Hall
She could dance all night and shake the paint off the wall
Sie konnte die ganze Nacht tanzen und den Putz von den Wänden reißen
But when I saw her smile across a crowded room, yeah
Doch als ich ihr Lächeln sah quer durch den vollen Raum, ja
Well, I knew we had to leave the party soon
Wusste ich, wir mussten die Party bald verlassen
As the band began to play out of tune
Als die Band schief die Melodie entglitt
And we danced
Und wir tanzten
Like a wave on the ocean romanced
Wie eine Welle, vom Ozean verführt
We were liars in love
Wir waren Lügner in der Liebe
And we danced
Und wir tanzten
Swept away for a moment by chance
Für einen Moment vom Zufall fortgetragen
Yeah, we danced and danced and danced
Ja, wir tanzten und tanzten und tanzten
Yeah
Ja
And we danced
Und wir tanzten
The endless beat, she’s walkin‘ my way
Den endlosen Rhythmus, sie schreitet auf mich zu
Hear the music fade when she says
Höre die Musik verblassen, wenn sie sagt
Are we gettin‘ too close? Do we dare to get closer?
Werden wir zu nah? Wagen wir es, noch näher zu kommen?
The room is spinnin‘ as she whispers my name
Der Raum dreht sich, als sie meinen Namen flüstert
And we danced
Und wir tanzten
Like a wave on the ocean romanced
Wie eine Welle, vom Ozean liebkost
We were liars in love
Wir waren Lügner in der Liebe
And we danced
Und wir tanzten
Swept away for a moment by chance
Hingezogen für einen Augenblick vom Zufall
Yeah, we danced and danced
Ja, wir tanzten und tanzten
And we danced
Und wir tanzten
Like a wave on the ocean romanced
Wie eine Welle, vom Ozean verführt
We were liars in love
Wir waren Liebende voller Lügen
And we danced
Und wir tanzten
Swept away for a moment by chance
Hingerissen für einen Moment vom Schicksal
Yeah, we danced and danced, danced, danced
Ja, wir tanzten und tanzten, tanzten, tanzten
Danced, danced, danced, danced, danced, oh! (Whoa!)
Tanzten, tanzten, tanzten, tanzten, tanzten, oh! (Whoa!)
And we danced (x2)
Und wir tanzten (x2)
(Hey, oh!)
(Hey, oh!)
And we danced
Und wir tanzten
(C’mon baby!)
(Komm schon, Baby!)
And we danced, danced, danced, danced
Und wir tanzten, tanzten, tanzten, tanzten
Danced, danced, danced, danced, danced (hey!)
Tanzten, tanzten, tanzten, tanzten, tanzten (hey!)
Yeah
Ja
Oh, and we danced
Oh, und wir tanzten
Was bedeutet „And We Danced“ von The Hooters?
Der Song beschreibt eine leidenschaftliche Tanzszene zwischen zwei Menschen, die sich spontan in einer Partyatmosphäre ineinander verlieben. Die Protagonisten tanzen miteinander, verbunden durch Musik und Leidenschaft, und erleben einen magischen Moment, in dem sie die Welt um sich herum vergessen.