Hier ist eine Übersetzung von „Caravan Of Love“ von The Housemartins auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Are you ready (x4)
Seid ihr bereit (x4)
Are you ready for the time of your life?
Seid ihr bereit für das Leben in seiner schönsten Blüte?
It’s time to stand up and fight
Es ist Zeit aufzustehen und zu kämpfen
It’s alright (x2)
Es ist gut (x2)
Hand in hand we take a caravan to the motherland
Hand in Hand nehmen wir die Reise zur Heimat auf
One by one we gonna stand up with pride
Einer nach dem anderen werden wir aufstehen mit Stolz
One that can’t be denied
Ein Stolz, der nicht zu brechen ist
Stand up (x2)
Steht auf (x2)
From the highest mountain, valley low
Von höchsten Bergen bis ins Tal hinab
We’ll join together with hearts of gold
Vereinen wir uns mit Herzen aus purem Gold
Now the children of the world can see
Nun können Kinder dieser Welt verstehen
This is a better place for us to be
Hier ist ein Ort, an dem wir friedlich leben
The place in which we were born
Der Ort, in dem wir einst das Licht erblickt
So neglected and torn apart
So sehr vernachlässigt und tief zerstückt
Every woman every man
Jede Frau, jeder Mann
Join the caravan of love
Schließt sich dem Karawanen-Zug der Liebe an
(Stand up) stand up
(Steh auf) steh auf
Stand up
Steh auf
Everybody take a stand
Jeder nehme Stellung
Join the caravan of love
Schließ dich dem Liebestross an
(Stand up) stand up
(Steh auf) steh auf
Stand up
Steh auf
I’m your brother
Ich bin dein Bruder
I’m your brother don’t you know
Ich bin dein Bruder, merkst du’s nicht
She’s my sister
Sie ist meine Schwester
She’s my sister don’t you know
Sie ist meine Schwester, verstehst du nicht
We’ll be living in a world of peace
Wir werden in einer Welt des Friedens leben
And the day when everyone is free
An dem Tag, an dem alle frei sein werden
We’ll bring the young and the old
Wir werden die Jungen und die Alten vereinen
Won’t you let your love flow, from your heart
Lass deine Liebe fließen, aus deinem Herzen
Every woman every man
Jede Frau, jeder Mann
Join the caravan of love
Schließ dich der Karawane der Liebe an
(Stand up) stand up
(Steh auf) steh auf
Stand up
Steh auf
Every body take a stand
Jeder stehe auf mit Herz und Verstand
Join the caravan of love
Schließ dich dem Zug der Liebe an
(Stand up) stand up
(Steh auf) steh auf
Stand up
Steh auf
I’m your brother
Ich bin dein Bruder
I’m your brother don’t you know
Ich bin dein Bruder, merk‘ es wohl
She’s my sister
Sie ist meine Schwester
She’s my sister don’t you know
Sie ist meine Schwester, weißt du nicht
So are you ready (he’s coming)
Bist du bereit (er kommt)
Are you ready (he’s coming) (x2)
Bist du bereit (er kommt) (x2)
Are you ready (he’s coming on the caravan)
Bist du bereit (er kommt mit dem Wohnwagen)
You better get ready (go for it) (x3)
Du solltest dich besser bereit machen (los geht’s) (x3)
You better get ready
Du solltest dich besser bereit machen
Was bedeutet „Caravan Of Love“ von The Housemartins?
Der Song ist eine Hymne der Einheit und Hoffnung, die Menschen dazu aufruft, zusammenzustehen und Frieden zu schaffen. Er betont Geschwisterlichkeit, Menschenrechte und die Vision einer Welt ohne Trennung, in der alle Menschen unabhängig von Herkunft und Geschlecht gemeinsam für Gleichberechtigung und Liebe einstehen.