Hier ist eine Übersetzung von „Love Action (I Believe In Love)“ von The Human League auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When you’re in love
Wenn du verliebt bist
You know you’re in love
Weißt du genau, du bist verliebt
No matter what you try to do
Egal was du auch versuchst zu tun
You might as well resign yourself
Du kannst dich besser gleich ergeben
To what you’re going through
Dem, was dich gerade überwältigt
If you’re a hard man or if you’re a child
Ob du ein harter Kerl bist oder noch ein Kind
It still might get to you
Es wird dich trotzdem in seinen Bann ziehen
Don’t kid yourself you’ve seen it all before
Täusche dich nicht, als hättest du es schon gesehen
A million mouths have said that too
Eine Million Münder haben das schon gesagt
I’ve had my hard times in the past
Ich habe meine harten Zeiten in der Vergangenheit durchlebt
I’ve been a husband and a lover too
Ich war Ehemann und Liebhaber zugleich
I’ve lain alone and cried at night
Ich lag allein und weinte in der Nacht
Over what love made me do
Über das, was Liebe mit mir anstellte
And the loved ones who let me down
Und die Geliebten, die mich im Stich ließen
And couldn’t share my point of view
Und meine Sichtweise nie verstehen konnten
But this is Phil talking, I want to tell you
Aber hier spricht Phil, und ich will dir etwas sagen
What I’ve found to be true
Was ich als Wahrheit erkannt
I love your love action
Ich liebe dein Liebesrausch
Lust’s just a distraction
Lust ist nur ein flüchtiger Tanz
No talking, just looking
Keine Worte, nur Blicke
Watching your love action
Deine Liebe, wild und verzaubert
I believe, I believe what the old man said
Ich glaub‘, was der Alte mir riet
Though I know that there’s no Lord above
Obwohl kein Herr über uns wacht
I believe in me, I believe in you
Ich glaub‘ an mich, ich glaub‘ an dich
And you know I believe in love
Und du weißt, ich glaube an die Liebe
I believe in truth though I lie a lot
Glaube an Wahrheit, auch wenn ich oft täusche
I feel the pain from the push and shove
Ich spüre den Schmerz von Kampf und Ringen
No matter what you put me through
Egal, was du mir auch antust
I’ll still believe in love and I say
Ich werde weiter an die Liebe glauben und sagen
I love your love action
Ich liebe deine Liebesleidenschaft
Lust’s just a distraction
Lust ist nur ein flüchtiger Schatten
No talking, just looking
Kein Wort, nur Blicke
Watching your love action
Ich beobachte dein Liebesspiel
I love your love action
Ich liebe deine sinnliche Zier
Lust’s just a distraction
Lust ist nur ein flüchtiger Blendschein
No talking, just looking
Kein Wort, nur Blicke voller Begehr
Watching your love action
Ich beobachte dein Liebesspiel
I love your love action
Ich liebe deine sinnliche Zier
Lust’s just a distraction
Lust ist nur ein flüchtiger Blendschein
No talking, I’m just looking
Kein Wort, ich beobachte nur und verzehr‘
Watching your love action
Ich beobachte dein liebendes Spiel
Love action (x3)
Liebe waltet (x3)
I love your distraction
Ich liebe deine Ablenkung so wild
I love your love action
Ich liebe deine Liebeslust
Lust’s just a distraction
Lust ist nur ein flüchtiger Blendzauber
No talking, just looking
Keine Worte, nur stummes Begehren
Watching your love action
Fasziniert von deinem Liebesreigen
I love your love action
Ich liebe deine Liebeslust
Lust’s just a distraction
Lust ist nur ein flüchtiger Tanz der Sinne
No talking, just looking
Keine Worte, nur glühende Blicke
Watching your love action
Beobachte deinen Liebeszauber
I love your love action
Ich liebe deine Liebesleidenschaft
Was bedeutet „Love Action (I Believe In Love)“ von The Human League?
Das Lied behandelt die Komplexität der Liebe und Leidenschaft. Der Sänger reflektiert über seine vergangenen Erfahrungen mit Liebe, Beziehungen und Enttäuschungen. Er betont, dass wahre Liebe mehr als nur körperliche Lust ist, und bekräftigt seinen Glauben an Liebe, Wahrheit und gegenseitiges Vertrauen, trotz früherer Rückschläge.