Hier ist eine Übersetzung von „Fell In Love With An Alien“ von The Kelly Family auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Out in the fields farmers grow bread
Auf den Feldern wachsen Bauern Brot
When called for the meals, they took for the shed
Zur Mahlzeit gerufen, suchen sie Schutz im Verschlag
Then dark came to fall, and silence was all
Dann brach die Dunkelheit herein, Stille allein
A beauty shone bright surrounded by light, come on now
Eine Schönheit strahlte hell, vom Licht umhüllt, komm schon
I fell in love with an alien
Ich verliebte mich in ein Wesen vom anderen Stern
I fell in love with her eyes
Ich verliebte mich in ihre Augen so fern
Fell in love with an alien
Verliebte mich in ein kosmisches Wesen mit Macht
I’m telling you, no disguise
Ich sag’s euch, keine Tarnung hat sie bedacht
I’m in love with an alien
Ich verliebe mich in einen Fremdling
I’m in love with her eyes
Ich verliebe mich in ihre Sterne
I’m in love with an alien
Ich verliebe mich in einen Fremdling
I’m telling you, no disguise
Ich sage dir, kein Versteck kann’s verhehlen
Came looking out, babe, for a Romeo
Suchte draußen einen Romeo, mein Schatz
She ain’t looking out, babe, for a homie boy
Sie sucht nicht einen Kumpel, nein, ganz weit gefehlt
I’m in love with an alien
Ich verliebe mich in einen Fremdling
I’m in love with her eyes
Ich verliebe mich in ihre Sterne
I’m in love with an alien
Ich verliebe mich in ein Wesen vom Stern
I’m telling you, no disguise
Ohne Maske, das sage ich dir, ganz gewiss
The moon went to bed, the sun growing red
Der Mond schlief ein, die Sonne glühte rot
Scarecrow appeared and chased her in fear
Ein Vogelscheuche jagte sie erschrocken fort
She sent me her love, her love to me
Sie sandte mir ihre Liebe, zärtlich und rein
Then we will grow a big family, come on now
Wir werden eine große Familie sein, komm schon
Fell in love with an alien
Ich verliebte mich in ein fremdes Geschöpf
Fell in love with her eyes
Ich verliebte mich in ihre leuchtenden Augen
Fell in love with an alien
Ich verliebte mich in ein Wesen von einem anderen Stern
I’m telling you, no disguise
Ich sage dir, es ist keine Tarnung
I’m in love with an alien
Ich bin verliebt in einen Außerirdischen
I’m in love with her eyes
Ich bin verzaubert von ihren Augen
I’m in love with an alien
Ich bin verliebt in einen Außerirdischen
I’m telling you no disguise
Ich sage dir, es ist keine Verkleidung
Came looking out, babe, for a Romeo
Ich suchte nach einem Romeo, mein Schatz
She ain’t looking out, babe, for a homie boy
Sie sucht nicht nach einem Typen von nebenan
Fell in love with an alien
Verliebte mich in einen Fremden aus dem All
Fell in love with her eyes
Verliebte mich in ihre schimmernden Sterne-Augen
Fell in love with an alien
Verliebte mich in einen Fremden aus dem All
I’m telling you no disguise
Ich schwöre dir, es ist keine Tarnung
Fell in love with an alien
Verliebte mich in einen Fremden aus dem All
Fell in love with her eyes
Verliebte mich in ihre schimmernden Sterne-Augen
Fell in love with an alien
Verliebte mich in einen Fremden aus dem All
I’m telling you, no disguise
Ich schwöre dir, es ist keine Tarnung
I’m in love with an alien
Ich bin verliebt in ein Wesen vom anderen Stern
I’m in love with her eyes
Ich bin verliebt in ihre Augen, so fern
I’m in love with an alien
Ich bin verliebt in ein Wesen vom anderen Stern
I’m telling you, no disguise
Ich sage es dir, kein Versteck kann’s verhindern
Fell in love with an alien
Ich fiel in Liebe mit einem Wesen, fremd und kühn
Fell in love with her eyes
Ich fiel in Liebe mit ihren Augen, die so tief glühn
Fell in love with an alien
Ich fiel in Liebe mit einem Wesen, fremd und wild
I’m telling you, no disguise
Ich sage es dir, keine Maske verhüllt
Fell in love with an alien
Verliebte mich in ein Wesen von einem anderen Stern
Fell in love with her eyes
Verliebte mich in ihren Blick so fern
Fell in love with an alien
Verliebte mich in ein Wesen aus unbekannten Welten
I’m telling you, no dis-
Ich sage dir, keine Tarnung kann
Telling you, no dis-
Sage dir, keine Maske je
Disguise
Verhüllung brechen kann
Was bedeutet „Fell In Love With An Alien“ von The Kelly Family?
Das Lied erzählt von einer surrealen Liebesgeschichte zwischen einem Menschen und einer Außerirdischen. Es beschreibt eine romantische Begegnung auf dem Land, bei der der Protagonist sich in eine mysteriöse, außerirdische Frau verliebt, deren Augen ihn faszinieren. Die Texte vermischen ländliche Idylle mit Science-Fiction-Elementen und betonen die Unerwartetheit und Intensität dieser ungewöhnlichen Liebe.