Hier ist eine Übersetzung von „Human“ von The Killers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I did my best to notice
Ich gab mein Bestes, zu erkennen
When the call came down the line
Als der Ruf durch die Leitung drang
Up to the platform of surrender
Zur Plattform der Kapitulation
I was brought, but I was kind
Ward ich geführt, doch blieb ich mild
And sometimes I get nervous
Und manchmal überkommt mich Zagen
When I see an open door
Wenn sich eine offene Tür mir zeigt
Close your eyes
Schließ deine Augen
Clear your heart
Reinige dein Herz
Cut the cord
Durchtrennt die Schnur
Are we human
Sind wir Menschen
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
My sign is vital
Mein Zeichen ist lebendig
My hands are cold
Meine Hände sind eisig
And I’m on my knees
Und ich bin auf den Knien
Looking for the answer
Auf der Suche nach der Antwort
Are we human
Sind wir Menschen
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
Pay my respects to grace and virtue
Zoll ich Respekt der Anmut und Tugend
Send my condolences to good
Sende Trostworte an das Gute
Give my regards to soul and romance
Grüße Seele und Romanze mit Inbrunst
They always did the best they could
Sie taten stets ihr Möglichstes
And so long to devotion
Und Abschied von der Hingabe
You taught me everything I know
Du hast mir alles beigebracht, was ich weiß
Wave goodbye
Wehe zum Abschied
Wish me well
Wünsch mir Glück auf meinem Weg
You’ve gotta let me go
Du musst mich ziehen lassen
Are we human
Sind wir Menschen
Or are we dancer?
Oder nur ein Tanz der Seele?
My sign is vital
Mein Zeichen leuchtet hell
My hands are cold
Meine Hände starr vor Kälte
And I’m on my knees
Auf den Knien, gebeugt und schwer
Looking for the answer
Suchend nach dem einen Licht
Are we human
Sind wir Mensch
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
Will your system be alright
Wird dein System noch halten
When you dream of home tonight?
Wenn du heut‘ Nacht träumst von Zuhause?
There is no message we’re receiving
Es gibt keine Botschaft, die uns erreicht
Let me know, is your heart still beating?
Lass mich wissen, schlägt dein Herz noch immer?
Are we human
Sind wir Mensch
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer?
My sign is vital
Mein Zeichen leuchtet hell
My hands are cold
Meine Hände starr vor Frost
And I’m on my knees
Und ich knie demütig nieder
Looking for the answer
Auf der Suche nach dem Sinn
You’ve gotta let me know
Du musst mir Klarheit schenken
Are we human
Sind wir Menschen
Or are we dancer?
Oder sind wir Tänzer der Zeit?
My sign is vital
Mein Zeichen leuchtet hell
My hands are cold
Meine Hände sind eisig wie Winterschatten
And I’m on my knees
Und ich knie auf zerbrochenem Glauben
Looking for the answer
Auf der Suche nach einem flüchtigen Sinn
Are we human
Sind wir Mensch
Or are we dancer?
Oder nur eine Bewegung der Seele?
Are we human
Sind wir Mensch
Or are we dancer?
Oder nur eine Bewegung der Seele?
Are we human
Sind wir Mensch
Or are we dancer?
Oder nur eine Bewegung der Seele?
Was bedeutet „Human“ von The Killers?
Das Lied ist eine tiefgründige Reflexion über menschliche Identität und das Spannungsfeld zwischen Individualität und Konformität. Es hinterfragt, ob Menschen wirklich authentisch sind oder nur wie ‚Tänzer‘ mechanisch vorgegebene Rollen ausfüllen. Der Text beschreibt einen Zustand der Unsicherheit und Suche nach Selbstverständnis, wobei die Metapher ‚Tänzer‘ für ein vorbestimmtes, kontrollierbares Verhalten steht.