Hier ist eine Übersetzung von „You Really Got Me“ von The Kinks auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Girl, you really got me goin‘
Mädchen, du bringst mich total zum Beben
You got me so I don’t know what I’m doin‘
Du hast mich so verwirrt, ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht
Yeah, you really got me now
Ja, du hast mich total im Griff
You got me so I can’t sleep at night
Du lässt mich nachts vor Sehnsucht nicht schlafen
Yeah, you really got me now
Ja, du hast mich total im Griff
You got me so I don’t know what I’m doin‘, now
Du hast mich so durcheinander, ich weiß nicht mehr, was ich tue
Oh yeah, you really got me now
Oh ja, du hast mich total im Griff
You got me so I can’t sleep at night
Du lässt mich nachts vor Sehnsucht nicht schlafen
You really got me (x3)
Du hast mich völlig verzaubert (x3)
See, don’t ever set me free
Lass mich niemals los, das beschwör‘ ich
I always want to be by your side
An deiner Seite will ich immer sein
Girl, you really got me now
Mädchen, du hast mich total erobert
You got me so I can’t sleep at night
Du lässt mich nachts vor Sehnsucht nicht schlafen
Yeah, you really got me now
Ja, du hast mich total gefangen
You got me so I don’t know what I’m doin‘, now
Du machst mich so konfus, ich weiß nicht mehr, was ich tue
Oh yeah, you really got me now
Oh ja, du hast mich völlig in deinen Bann gezogen
You got me so I can’t sleep at night
Du hältst mich wach in jeder Nacht
You really got me (x3)
Du hast mich total (x3)
See, don’t ever set me free
Lass mich nimmer los, verstehst du
I always want to be by your side
Ich will nur immer bei dir sein
Girl, you really got me now
Mädchen, du hast mich fest im Griff
You got me so I can’t sleep at night
Du läßt mich nicht zur Ruhe kommen
Yeah, you really got me now
Ja, du hast mich völlig
You got me so I don’t know what I’m doin‘, now
Du machst mich so verwirrt, ich weiß nicht mehr
Oh yeah, you really got me now
Oh ja, du hast mich ganz und gar
You got me so I can’t sleep at night
Du jagst mir Schlaflosigkeit ein
You really got me (x3)
Du hast mich total (x3)
Was bedeutet „You Really Got Me“ von The Kinks?
Der Song beschreibt die intensive emotionale und physische Anziehung zu einer Partnerin. Der Sänger ist so überwältigt von seinen Gefühlen, dass er nachts nicht schlafen kann und sich völlig verloren und besessen von dieser Frau fühlt. Er möchte ständig bei ihr sein und will niemals von ihr getrennt werden.