Hier ist eine Übersetzung von „There She Goes“ von The La’s auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
There she goes
Da geht sie hin
There she goes again
Da geht sie wieder hin
Racing through my brain
Jagend durch mein Gedächtnis wild
And I just can’t contain
Und ich kann nicht mehr still sein
This feeling that remains
Dieses Gefühl, das mich umfängt
There she blows (there she goes again)
Da weht sie auf (da geht sie wieder hin)
There she blows again (there she goes again)
Da weht sie wieder auf (da geht sie wieder hin)
Pulsing through my vein (there she goes again)
Pochend durch meine Ader rein (da geht sie wieder hin)
And I just can’t contain
Und ich kann diese Glut nicht zähmen
This feeling that remains
Diese Woge, die in mir schwelt
There she goes
Da geht sie hin
There she goes again
Da geht sie wieder hin
She calls my name, pulls my train
Sie ruft mich sanft, zieht mich an der Seele Strang
No one else could heal my pain
Nur sie kann diese Wunden stillen, diesen Klang
But I just can’t contain
Doch ich kann diese Flamme nicht bändigen
This feeling that remains (she calls my name)
Das Gefühl, das in mir verweilt (sie ruft meinen Namen)
There she goes (she calls my name, she calls my name)
Da eilt sie vorbei (sie ruft meinen Namen, sie ruft meinen Namen)
There she goes again (she calls my name, she calls my name)
Da kommt sie erneut (sie ruft meinen Namen, sie ruft meinen Namen)
Chasing down my lane (there she goes)
Rast durch meine Bahn (da eilt sie vorbei)
And I just can’t contain
Und ich kann kaum mehr fassen
This feeling that remains
Das Gefühl, das mich umfasst
(She calls my name) there she goes (there she goes again)
(Sie ruft meinen Namen) da eilt sie vorbei (da eilt sie wieder)
There she goes (there she goes again)
Da eilt sie vorbei (da eilt sie wieder)
There she goes (she calls my name)
Da eilt sie vorbei (sie ruft meinen Namen)
Was bedeutet „There She Goes“ von The La’s?
Der Song beschreibt eine intensive, obsessive Anziehung zu einer Frau. Der Protagonist ist emotional überwältigt und kann seine Gefühle für sie nicht kontrollieren. Die wiederholenden Zeilen unterstreichen die Leidenschaft und Besessenheit, die er für diese Person empfindet, die ihn gedanklich und gefühlsmäßig völlig vereinnahmt.