Hier ist eine Übersetzung von „Nothing Matters“ von The Last Dinner Party auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I have my sentence now
Mein Satz ist nun vollendet
At last, I know just how you felt
Endlich begreif ich, wie du dich gefühlt
I dig my fingers in, expecting more than just the skin
Ich bohre meine Finger tief, erwarte mehr als nur die Haut
‚Cause we’re a lot alike
Denn wir sind uns so ähnlich
In favor, like a motorbike
Wie Gunst, gleich einem Motorrad wild
A sailor and a nightingale
Ein Seemann und ein Nachtigallenschrei
They are dancing in convertibles
Sie tanzen in offenen Autos, verzaubert
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich halten, wie er sie hielt
And I will fuck you like nothing matters
Und ich werde dich lieben, als ob die Welt verglüht
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich halten, wie er sie einst umschloss
And I will fuck you like nothing matters
Und ich werde dich lieben, als ob nichts mehr zählt
We’ve got the highway tight
Wir haben die Straße fest im Griff
The moon is bursting with headlights
Der Mond birst vor Scheinwerferlicht
One more and we’re away
Nur noch einen Moment, dann sind wir frei
Love tender in your Chevrolet
Zärtliche Liebe in deinem Chevrolet
And we’re a lot alike
Und wir sind uns so nah verwandt
In favor, like a motorbike
Im Aufwind, wie ein Motorrad im Flug
Like a sailor and the nightingale
Wie ein Matrose und die Nachtigall im Takt
Dancing in convertibles
Tanzend in offenen Cabrios
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich halten, wie er sie einst umfing
And I will fuck you like nothing matters
Und ich liebe dich, als ob die Welt vergeht
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich halten, wie er sie einst umfing
And I will fuck you like nothing matters
Und ich liebe dich, als ob die Welt vergeht
Even when the cold comes crashing through
Selbst wenn die Kälte durch die Ritzen bricht
I’m putting all my bets on you
Ich setze all meine Hoffnung auf dich
I hope they never understand us
Ich wünschte, sie verstünden uns nie
I put my heart inside your palms
Ich lege mein Herz in deine Hände
My home in your arms
Mein Zuhause in deinen Armen
Now we know nothing matters
Jetzt wissen wir, nichts hat Bedeutung
Nothing matters (oh-oh)
Nichts hat Bedeutung (oh-oh)
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich halten wie er sie hielt
And I will fuck you like nothing matters
Und ich werde dich lieben, als ob nichts zähle
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich umfangen, wie er sie umschlang
And I will fuck you like nothing matters
Ich werde dich lieben, als gäb‘ es kein Morgen
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich umfangen, wie er sie umschlang
And I will fuck you like nothing matters
Ich werde dich lieben, als gäb‘ es kein Morgen
And you can hold me like he held her
Und du kannst mich umfangen, wie er sie umschlang
And I will fuck you like nothing matters, ooh
Ich werde dich lieben, als gäb‘ es kein Morgen, ooh
Was bedeutet „Nothing Matters“ von The Last Dinner Party?
Der Song beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Beziehung, in der zwei Menschen eine tiefe Verbindung und gegenseitiges Verständnis teilen. Die Lyrics betonen Leidenschaft, Verletzlichkeit und die Bereitschaft, sich vollständig dem Partner hinzugeben, ungeachtet äußerer Umstände oder Konventionen. Die Metaphern von Reise, Freiheit und Motorrad unterstreichen das Gefühl von Ungebundenheit und gemeinsamer Energie.