Hier ist eine Übersetzung von „California Dreamin’“ von The Mamas & The Papas auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Alle Blätter sind welk (alle Blätter sind welk)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Und der Himmel ist grau (und der Himmel ist grau)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
Ich bin spazieren gegangen (ich bin spazieren gegangen)
On a winter’s day (on a winter’s day)
An einem Wintertag (an einem Wintertag)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
Ich wär geborgen und warm (ich wär geborgen und warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Wär ich nur in L.A. (wär ich nur in L.A.)
California dreamin‘ (California dreamin‘)
Kalifornien-Träumerei (Kalifornien-Träumerei)
On such a winter’s day
An diesem trostlosen Tag
Stopped into a church
Trat ein in eine Kirche, wo mein Weg mich führte
I passed along the way
Sank auf die Knie, gebeugt und müde
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Und tat als würd‘ ich beten, mit leeren Händen
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Ein Schauspiel der Verzweiflung, verstummte Gebärden
You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
Der Prediger, kalt wie der Frost der Zeit
He knows I’m gonna stay (knows I’m gonna stay)
Weiß, dass ich bleibe, in dieser Einsamkeit
California dreamin‘ (California dreamin‘)
Träume von Kalifornien, fern und weit
On such a winter’s day
An diesem grauen Wintertag, ohne Gnade und Licht
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Alle Blätter sind braun (alle Blätter sind braun)
And the sky is gray (and the sky is gray)
Und der Himmel ist grau (und der Himmel ist grau)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
Ich bin spazieren gegangen (ich bin spazieren gegangen)
On a winter’s day (on a winter’s day)
An einem Wintertag (an einem Wintertag)
If I didn’t tell her (if I didn’t tell her)
Wenn ich ihr nicht gesagt hätte (wenn ich ihr nicht gesagt hätte)
I could leave today (I could leave today)
Könnt‘ ich heute gehen (könnt‘ ich heute gehen)
California dreamin‘ (California dreamin‘)
Kalifornien-Träumerei (Kalifornien-Träumerei)
On such a winter’s day (California dreamin‘) (x2)
An so einem Wintertag (Kalifornien-Träumerei) (x2)
On such a winter’s day
An so einem Wintertag
Was bedeutet „California Dreamin’“ von The Mamas & The Papas?
Das Lied beschreibt Sehnsucht und Melancholie während eines trüben Wintertages. Der Protagonist fühlt sich von der grauen, trostlosen Umgebung eingeengt und träumt von der Wärme und Freiheit Kaliforniens. Die Kirche symbolisiert eine kurze Zuflucht, während er innerlich nach Veränderung und Flucht verlangt.