Hier ist eine Übersetzung von „Nights In White Satin“ von The Moody Blues auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Nights in white satin
Nächte in weißem Satin
Never reaching the end
Niemals das Ziel erreichend
Letters I’ve written
Briefe, die ich geschrieben
Never meaning to send
Niemals gedacht zu versenden
Beauty I’d always missed
Schönheit, die ich stets verkannt
With these eyes before
Mit diesen Augen zuvor
Just what the truth is
Was die Wahrheit wirklich ist
I can’t say anymore
Kann ich nicht mehr sagen
‚Cause I love you
Denn ich liebe dich so sehr
Yes, I love you
Ja, ich liebe dich von Herzen
Oh, how I love you
Oh, wie sehr ich dich begehre
Gazing at people
Blicke streifend durch die Menge
Some hand in hand
Manche gehen Hand in Hand
Just what I’m going through
Durch mein Leiden, meine Wege
They can’t understand
Sie begreifen nicht mein Bangen
Some try to tell me
Manche wollen mir was sagen
Thoughts they cannot defend
Gedanken, die sich nicht verwehren können
Just what you want to be
Genau das, was du sein möchtest
You will be in the end
Wirst du am Ende geworden sein
And I love you
Und ich liebe dich
Yes, I love you
Ja, ich liebe dich
Oh, how I love you (x2)
Oh, wie ich dich liebe (x2)
Nights in white satin
Nächte in weißem Satin
Never reaching the end
Niemals das Ziel erreichend
Letters I’ve written
Briefe, die ich geschrieben, unversendet
Never meaning to send
Schönheit, die mir entglitt wie Sand
Beauty I’ve always missed
Wahrheit, die mir stets verborgen blieb
With these eyes before
Mit Augen, die nie wirklich sahen
Just what the truth is
Was die Wahrheit wirklich ist
I can’t say anymore
Kann ich nicht mehr in Worte fassen
‚Cause I love you
Denn ich liebe dich
Yes, I love you
Ja, ich liebe dich
Oh, how I love you
Oh, wie ich dich liebe, mein Herz entbrennt
Oh, how I love you, yeah, oh
Oh, wie ich dich liebe, ja, oh, meine Glut brennt
‚Cause I love you
Weil ich dich liebe, tief in meiner Seele
Yes, I love you
Ja, ich liebe dich, mit jeder Faser, jeder Zelle
Oh, how I love you
Oh, wie ich dich liebe, meine Sehnsucht flammt
Oh, how I love you, yeah, oh
Oh, wie ich dich liebe, ja, oh, mein Herz entbrannt
Was bedeutet „Nights In White Satin“ von The Moody Blues?
Das Lied handelt von tiefen emotionalen Gefühlen und einer unausgesprochenen Liebe. Der Sänger reflektiert über ungeschriebene Briefe, verpasste Momente und eine intensive Liebe, die er nicht vollständig ausdrücken kann. Die Metaphern von ‚Nächten in weißem Satin‘ und ungesendeten Briefen symbolisieren Sehnsucht und unerfüllte Leidenschaft.