Hier ist eine Übersetzung von „Your Love“ von The Outfield auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Josie’s on a vacation far away
Josie weilt fern auf Reisen, weit entfernt
Come around and talk it over
Komm herbei und lass uns reden, ganz nah
So many things that I want to say
So viele Worte, die mir auf der Zunge brennen
You know, I like my girls a little bit older
Du weißt, ich mag Frauen mit ein bisschen mehr Erfahrung
I just wanna use your love tonight
Ich möcht deine Liebe heut Nacht nur spüren
I don’t wanna lose your love tonight
Ich will deine Liebe nicht an diesem Abend verlieren
I ain’t got many friends left to talk to
Kaum Freunde blieben mir, mit denen ich sprechen kann
Nowhere to run when I’m in trouble
Kein Ausweg, wenn ich in Schwierigkeiten stecke
You know I’d do anything for you
Du weißt, ich würde alles für dich tun
Stay the night but keep it undercover
Bleib die Nacht, doch lass es geheim bleiben
I just wanna use your love tonight, whoa
Ich will nur deine Liebe heute Nacht, oh ja
I don’t wanna lose your love tonight
Ich will deine Liebe nicht verlieren, diese Nacht
Try to stop my hands from shakin‘
Versuch meine Hände zum Beruhigen zu bringen
‚Cause somethin‘ in my mind’s not makin‘ sense
Denn etwas in meinem Kopf ergibt gerade keinen Sinn
It’s been a while since we were all alone
Es ist lange her, seit wir ganz allein waren
I can’t hide the way I’m feelin‘
Ich kann nicht verbergen, was ich fühle
As you’re leaving, please, would you close the door?
Beim Gehen, bitte, schließ die Tür doch leise
And don’t forget what I told ya
Vergiss nicht, was ich dir gesagt
Just ‚cause you’re right, that don’t mean I’m wrong
Nur weil du Recht hast, macht mich das nicht falsch
Another shoulder to cry upon
Noch eine Schulter zum Weinen gefunden
I just wanna use your love tonight, yeah
Ich will heut‘ Nacht nur deine Liebe spüren, ja
I don’t wanna lose your love tonight
Ich will deine Liebe heut‘ nicht verlieren
Yeah, I just wanna use your love tonight
Ja, ich will heut‘ Nacht nur deine Liebe spüren
I don’t wanna lose your love tonight
Ich will deine Liebe heut‘ nicht verlieren
I just wanna use your love tonight
Ich möchte nur deine Liebe heute Nacht verschmelzen
I don’t wanna lose your love tonight
Ich will deine Liebe nicht verlieren in dieser Nacht
(Lose your love) (x2)
(Verliere deine Liebe) (x2)
Tonight (lose your love)
Heute Nacht (verliere deine Liebe)
No, I don’t wanna lose (lose your love tonight)
Nein, ich will sie nicht verlieren (verliere deine Liebe heute Nacht)
I don’t wanna, no, I don’t wanna
Ich will nicht, nein, ich will nicht
I don’t wanna lose (lose your love tonight)
Ich will nicht verlieren (verliere deine Liebe heute Nacht)
No, no (lose your love tonight)
Nein, nein (verliere deine Liebe heute Nacht)
(Lose your love tonight)
(Verliere deine Liebe heute Nacht)
No, no (I don’t wanna lose your love tonight)
Nein, nein (ich will deine Liebe nicht verlieren heute Nacht)
(Lose your love tonight)
(Verliere deine Liebe heute Nacht)
Was bedeutet „Your Love“ von The Outfield?
Der Song beschreibt eine emotionale Situation, in der der Erzähler eine Beziehung oder Affäre mit einer älteren Frau sucht. Er fühlt sich einsam und unsicher, möchte Trost und Intimität, aber gleichzeitig die Beziehung geheim halten. Die Textstellen deuten auf eine komplizierte, möglicherweise kurzfristige Verbindung hin, bei der es mehr um emotionale Bedürfnisse als um eine dauerhafte Bindung geht.