Hier ist eine Übersetzung von „I’ll Be There for You“ von The Rembrandts auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So no one told you life was gonna be this way?
Hat etwa niemand gesagt, wie wild das Leben spielt?
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s DOA
Die Arbeit ist Hohn, der Geldbeutel leer, die Liebe erstorben
It’s like you’re always stuck in second gear
Als wärst du in einem Stillstand, festgefahren und müd‘
When it hasn’t been your day, your week, your month
Wenn nichts gelingt, nicht heute, nicht diese Woche, nicht im Monat
Or even your year, but
Nicht einmal im ganzen Jahr, und doch
I’ll be there for you
Steh‘ ich dir zur Seite
When the rain starts to pour
Wenn der Regen herniederkommt
I’ll be there for you
Steh‘ ich dir zur Seite
Like I’ve been there before
Als wäre ich schon einmal dort gewesen
I’ll be there for you
Ich werde für dich da sein
‚Cause you’re there for me too
Weil du auch für mich da bist
You’re still in bed at ten
Du liegst noch um zehn im Bett
And work began at eight
Und die Arbeit begann um acht
You’ve burned your breakfast so far
Dein Frühstück ist schon verbrannt
Things are going great
Alles läuft wunderbar
Your mother warned you there’d be days like these
Deine Mutter warnte dich vor solchen Tagen
But she didn’t tell you when the world has brought
Doch sie verriet dir nicht, wenn die Welt dich zermalmt
You down to your knees that
Und auf die Knie zwingt, dass
I’ll be there for you
Ich für dich da sein werde
When the rain starts to pour
Wenn der Regen zu fallen beginnt
I’ll be there for you
Ich für dich da sein werde
Like I’ve been there before
Als hätt‘ ich es schon einmal erlebt
I’ll be there for you
Ich für dich da sein werde
‚Cause you’re there for me too
Weil du auch für mich da bist
No one could ever know me
Keiner könnte mich je durchschauen
No one could ever see me
Keiner könnte mich je verstehen
Seems you’re the only one who knows
Nur du scheinst zu wissen, wie’s in mir aussieht
What it’s like to be me
Was es bedeutet, ganz ich selbst zu sein
Someone to face the day with
Jemand, der mir den Tag erhellt
Make it through all the rest with
Mit dem ich jede Prüfung meistere
Someone I’ll always laugh with
Jemand, mit dem ich immer lache
Even at my worst, I’m best with you, yeah
Selbst in meinen dunkelsten Stunden bist du mein Licht, ja
It’s like you’re always stuck in second gear
Es ist, als wärst du in einem Stillstand gefangen
When it hasn’t been your day, your week, your month
Wenn nichts gelingen will, kein Tag, keine Woche, kein Monat
Or even your year
Ja nicht einmal ein ganzes Jahr
I’ll be there for you
Ich steh dir zur Seite
When the rain starts to pour
Wenn die Tränen beginnen zu fallen
I’ll be there for you
Ich steh dir zur Seite
Like I’ve been there before
Als hätt‘ ich diesen Weg schon mal beschritten
I’ll be there for you
Ich steh dir zur Seite
‚Cause you’re there for me too
Denn du bist auch für mich da
I’ll be there for you (x2)
Ich steh dir zur Seite (2x)
I’ll be there for you, ‚cause you’re there for me too
Ich steh dir zur Seite, weil du auch für mich da bist
Was bedeutet „I’ll Be There for You“ von The Rembrandts?
Der Song beschreibt die Freundschaft zwischen Menschen, die sich gegenseitig durch schwierige Zeiten unterstützen. Er thematisiert das Gefühl, in einer chaotischen Lebenssituation zu stecken – mit Problemen bei der Arbeit, in Beziehungen und im Alltag – aber trotzdem einen treuen Freund zu haben, der immer für einen da ist, egal wie kompliziert das Leben gerade ist.