Hier ist eine Übersetzung von „Unchained Melody“ von The Righteous Brothers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, my love, my darling
Oh meine Liebe, mein Schatz
I’ve hungered for your touch
Ich habe nach deiner Berührung gedürstet
A long, lonely time
Eine lange, einsame Ewigkeit
And time goes by so slowly
Und Zeit schleicht sich so träge dahin
And time can do so much
Und Zeit kann so viel verändern
Are you still mine?
Gehörst du noch mir?
I need your love (x2)
Ich brauche deine Liebe (x2)
Godspeed your love to me
Eile mit deiner Zärtlichkeit zu mir
Lonely rivers flow
Einsame Flüsse gleiten sanft
To the sea, to the sea
Zum Meer, zum weiten Meer
To the open arms of the sea, yeah
In die offenen Arme des Meeres, ja
Lonely rivers sigh
Einsame Flüsse seufzen leise
„Wait for me, wait for me“
„Warte auf mich, warte auf mich“
I’ll be coming home, wait for me
Ich komme nach Hause, warte nur
Oh, my love, my darling
Oh meine Liebe, mein Schatz
I’ve hungered, hungered for your touch
Nach deiner Berührung schmachte ich, verzehre mich
A long, lonely time
Eine lange, einsame Zeit
And time goes by so slowly
Und Zeit schleicht sich so träge dahin
And time can do so much
Und Zeit kann so viel verändert haben
Are you still mine?
Gehörst du mir noch immer?
I need your love
Ich brauche deine Liebe
I, I need your love
Ich, ich brauche deine Liebe
Godspeed your love to me
Eile herbei, meine Liebe
Was bedeutet „Unchained Melody“ von The Righteous Brothers?
Das Lied erzählt von einer tiefen Sehnsucht nach Liebe und Verbundenheit. Der Protagonist fühlt sich einsam und wartet sehnsüchtig auf die Rückkehr oder Bestätigung seiner Liebe. Die Metaphern der einsamen Flüsse und des Meeres symbolisieren die Intensität seiner Gefühle und die Hoffnung auf Wiedervereinigung.