Hier ist eine Übersetzung von „Honky Tonk Women“ von The Rolling Stones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I met a gin-soaked bar-room queen in Memphis
In Memphis‘ Spelunke, traf ich die gin-durchtränkte Königin der Bar
She tried to take me upstairs for a ride
Sie wollte mich die Treppe hinauf zu einer wilden Tour entführen
She had to heave me right across her shoulder
Sie musste mich über ihre Schulter werfen mit Kraft
‚Cause I just can’t seem to drink you off my mind
Denn ich kann dich nicht aus meinem Kopf vertreiben
It’s the Honky Tonk Women
Es sind die wilden Honky Tonk Frauen
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Die mir, mir, mir die Blues der Tanzbar geben
I laid a divorcee in New York City
In New Yorks Straßen nahm ich eine Geschiedene mit
I had to put up some kind of a fight
Ich musste mich mit aller Kraft zur Wehr setzen
The lady, then she covered me in roses
Die Dame hüllte mich dann in Rosen ein
She blew my nose and then she blew my mind
Sie putzte meine Nase und zerriss mein Herz
It’s the Honky Tonk Women
Es sind die Honky Tonk Frauen
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Die mir, mir, mir den Honky Tonk Blues geben
Yeah, alright
Ja, alles klar
It’s the Honky Tonk, Honky Tonk Women
Es sind die Honky Tonk, Honky Tonk Frauen
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Die mir, mir, mir den Honky Tonk Blues geben
It’s the Honky Tonk, Honky Tonk Women
Es sind die Honky Tonk, Honky Tonk Frauen
That gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Die mir, mir, mir den Honky Tonk Blues geben
Was bedeutet „Honky Tonk Women“ von The Rolling Stones?
Das Lied beschreibt eine Reihe von Begegnungen mit Frauen in verschiedenen Städten, die sexuell aufgeladen und abenteuerlich sind. Der Sänger erzählt von Frauen aus Bars, die seine Aufmerksamkeit erregen und ihn emotional und körperlich beeinflussen. Der Refrain unterstreicht die Anziehungskraft dieser ‚Honky Tonk Women‘, die ihm die ‚Honky Tonk Blues‘ bescheren.