Hier ist eine Übersetzung von „Jumpin‘ Jack Flash“ von The Rolling Stones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
One, two!
Eins, zwei!
I was born in a crossfire hurricane
Ich ward geboren im Kreuzfeuer des Sturms
And I howled at the morning drivin‘ rain
Und heulte in den morgendlichen treibenden Regen
But it’s all right now, in fact it’s a gas
Doch jetzt ist alles gut, tatsächlich ist es grandios
But it’s all right, I’m jumpin‘ jack flash
Ja, alles paletti, ich bin Jumpin‘ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas
Ein Hammer, ein Hammer, ein Hammer
I was raised by a toothless, bearded hag
Von einer zahnlosen, bärtigen Hexe aufgezogen
I was schooled with a strap right across my back
Mit Peitschenhieben über den Rücken erzogen
But it’s all right now, in fact it’s a gas
Doch jetzt ist alles gut, es ist wirklich fabelhaft
But it’s all right, I’m jumpin‘ jack flash
Es ist in Ordnung, ich bin der Jumpin‘ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas (oh)
Ein Rausch, ein Rausch, ein Rausch (oh)
I was drowned, I was washed up and left for dead
Ich ertrank, wurde weggespült und zum Sterben zurückgelassen
I fell down to my feet and I saw they bled
Ich fiel auf meine Füße und sah, wie sie bluteten
Yeah, yeah
Ja, ja
I frowned at the crumbs of a crust of bread
Ich runzelte die Stirn über die Krümel eines Brotherdes
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
I was crowned with a spike right through my head
Gekrönt mit einem Dorn, der durch mein Haupt schneidet
My, my, yeah
Oh je, ja
But it’s all right now, in fact it’s a gas
Doch jetzt ist alles gut, es ist geradezu elektrisierend
But it’s all right, I’m jumpin‘ jack flash
Es ist in Ordnung, ich bin der wilde Blitz
It’s a gas, gas, gas
Es ist aufregend, aufregend, aufregend
Jumpin‘ jack flash, it’s a gas (x6)
Wilder Blitz, es ist elektrisierend (x6)
Was bedeutet „Jumpin‘ Jack Flash“ von The Rolling Stones?
Der Song ‚Jumpin‘ Jack Flash‘ beschreibt eine rebellische Figur, die trotz schwieriger und herausfordernder Lebensumstände durchhält. Der Protagonist durchlebt harte Erfahrungen wie Misshandlung und Armut, bleibt aber ungebrochen und selbstbewusst. Die wiederholte Phrase ‚It’s a gas‘ unterstreicht seine positive Einstellung und Widerstandsfähigkeit gegenüber Widrigkeiten.