Hier ist eine Übersetzung von „Let’s Spend The Night Together“ von The Rolling Stones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Don’t you worry ‚bout what’s on your mind, oh my
Mach dir keine Sorgen um deine Gedanken, oh mein Herz
I’m in no hurry, I can take my time, oh my
Ich hab‘ keine Eile, ich kann mir Zeit nehmen, oh mein Glanz
I’m going red and my tongue’s getting tied
Ich werde rot und meine Zunge verheddert sich wild
(Tongue’s getting tied)
(Zunge verheddert sich ganz)
I’m off my head and my mouth’s getting dry
Der Kopf dreht sich und mein Mund wird staubtrocken
I’m high, but I try, try, try, oh my
Ich bin high, doch ich versuch‘, versuch‘, versuch‘, oh mein Schatz
Let’s spend the night together
Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen
Now I need you more than ever
Jetzt brauch‘ ich dich mehr als je zuvor
Let’s spend the night together now
Lass uns die Nacht zusammen verbringen, jetzt
I feel so strong that I can’t disguise, oh my
Ich fühle mich so stark, dass ich es nicht verbergen kann, oh mein
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht zusammen verbringen)
But I just can’t apologize, oh no
Doch ich kann mich einfach nicht entschuldigen, oh nein
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht zusammen verbringen)
Don’t hang me up and don’t let me down
Hänge mich nicht auf und lass mich nicht im Stich
(Don’t let me down)
(Lass mich nicht im Stich)
We could have fun just groovin‘ around
Wir könnten einfach umherstreunend Spaß haben
Around, and round, and oh my my
Kreise ziehen, und oh mein Herz entbrennt
Let’s spend the night together
Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen
Now I need you more than ever
Jetzt brauch‘ ich dich mehr als je zuvor
Let’s spend the night together (x2)
Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen
Now I need you more than ever
Jetzt brauch‘ ich dich mehr als je zuvor
You know I’m smiling, baby
Du siehst mein Lächeln, mein Schatz
You need some guiding, baby
Du brauchst meine Führung, mein Schatz
I’m just deciding, baby, now
Ich treff‘ nur meine Wahl, mein Schatz, hier und jetzt
I need you more than ever
Ich brauche dich mehr denn je
Let’s spend the night together
Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen
Let’s spend the night together now
Lass uns jetzt die Nacht teilen
Oh my my my my my my my
Oh mein, oh mein, oh mein
This doesn’t happen to me every day, oh my
So was passiert mir nicht alle Tage, oh mein
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
No excuses offered anyway, oh my
Keine Ausreden, koste es was wolle, oh mein
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
I’ll satisfy your every need
Ich erfülle dir jeden versteckten Wunsch
(Your every need)
(Jeden deiner Wünsche)
And now I know you will satisfy me
Und nun weiß ich, du wirst mich erhören
Oh my my my my my my
Oh mein Herz, es pocht so wild
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam erleben)
(Now I need you more than ever)
(Jetzt brauch‘ ich dich mehr als je zuvor)
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam erleben)
Together now, oh my my my my my my my
Vereint nun, oh meine Sehnsucht, mein Glühn
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
Now I need you, need you more than ever, oh my
Jetzt brauch ich dich, mehr denn je, oh meine Sehnsucht
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
I’ll satisfy your every need, whoa my my
Ich werde jedes Verlangen stillen, oh meine Glut
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
Now I know, I know you’ll satisfy me, whoa my my
Nun weiß ich, du wirst mich verzaubern, oh meine Lust
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
I beg you baby, whoa my my my my my my
Ich flehe dich an, Baby, oh meine wilde Brunst
(Let’s spend the night together)
(Lass uns die Nacht gemeinsam verbringen)
Oh come on now
Oh komm schon jetzt
Oh baby my my my my
Oh Baby, meine Leidenschaft, meine Glut
Was bedeutet „Let’s Spend The Night Together“ von The Rolling Stones?
Der Song ist eine leidenschaftliche Einladung zum gemeinsamen Übernachten. Der Sänger ist emotional aufgewühlt und verliebt, unsicher aber gleichzeitig sehr begehrlich. Er bittet seinen Partner, die Nacht zusammen zu verbringen, und betont seine starken Gefühle und Lust mit wiederholten Aufforderungen und leidenschaftlichen Ausrufen.