Hier ist eine Übersetzung von „Wild Horses“ von The Rolling Stones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Childhood living
Kindheit, ein sanftes Weben
Is easy to do
Leicht wie Federflug
The things you wanted
Die Träume, die du hegtest
I bought them for you
Ich schenkte sie dir in einem Zug
Graceless lady
Zerbrechliche Frau, ohne Halt
You know who I am
Du kennst mich, tief und wahr
You know I can’t let you
Ich kann nicht zulassen
Slide through my hands
Dass du mir entgleitest, ganz klar
Wild horses
Wilde Pferde
Couldn’t drag me away
Könnten mich nicht wegzerren
Wild, wild horses
Wilde, wilde Pferde
Couldn’t drag me away
Könnten mich nicht wegzerren
I watched you suffer
Ich sah dich leiden
A dull aching pain
In stumpfem, bohrendem Schmerz
Now you decided
Nun hast du dich entschieden
To show me the same
Mir dasselbe zu zeigen
No sweeping exits
Kein dramatischer Abgang
Or off stage lines
Oder Worte von der Bühne
Could make me feel bitter
Könnte mich verbittert machen
Or treat you unkind
Oder dich schlecht behandeln
Wild horses
Wilde Pferde
Couldn’t drag me away
Könnten mich nicht fortreißen
Wild, wild horses
Wilde, wilde Pferde
Couldn’t drag me away
Könnten mich nicht fortreißen
I know I dreamed you
Ich weiß, ich träumte dich
A sin and a lie
Als Sünde und Lüge so nah
I have my freedom
Ich besitze die Freiheit
But I don’t have much time
Doch meine Zeit rinnt wie Sand
Faith has been broken
Der Glaube zerbrach wie Glas
Tears must be cried
Tränen müssen vergossen sein
Let’s do some living
Lasst uns leben in vollen Zügen
After we die
Wenn der Tod uns schon ruft
Wild horses
Wilde Pferde
Couldn’t drag me away
Könnten mich nicht forttragen
Wild, wild horses
Wilde, wilde Pferde
We’ll ride them someday
Wir werden sie eines Tages reiten
Wild horses
Wilde Pferde
Couldn’t drag me away
Könnten mich nicht forttragen
Wild, wild horses
Wilde, wilde Pferde
We’ll ride them someday
Wir werden sie eines Tages reiten
Was bedeutet „Wild Horses“ von The Rolling Stones?
Das Lied ‚Wild Horses‘ behandelt eine komplizierte Liebesbeziehung voller Leidenschaft, Verletzlichkeit und bedingungsloser Hingabe. Der Text spricht von tiefer emotionaler Verbundenheit, trotz Schmerz und Schwierigkeiten. Die Metapher der wilden Pferde symbolisiert die unaufhaltsame Kraft der Liebe, die selbst unter schwierigen Umständen nicht zu brechen ist.