Hier ist eine Übersetzung von „Superheroes“ von The Script auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
All her life, she has seen
Ihr Leben lang, sie schaute tief
All the meaner side of me
In meine dunkelste Fratze
They took away the prophet’s dream for a profit on the street
Des Propheten Traum verscherbelt für ein paar Münzen auf der Straße
Now she’s stronger than you know
Nun ist sie stärker als du ahnst
A heart of steel starts to grow
Ein Stahlherz wächst und kracht empor
All his life, he’s been told
Man sagte ihm sein Leben lang
He’ll be nothing when he’s old
Er werde nichts sein, wenn er alt
All the kicks and all the blows
Mit Tritten und Schlägen geschunden
He will never let it show
Er wird niemals seine Schwäche zeigen
‚Cause he’s stronger than you know
Denn er ist stärker als du ahnst
A heart of steel starts to grow
Ein Herz aus Stahl beginnt zu wachsen
When you’ve been fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang gekämpft hast
You’ve been struggling to make things right
Du hast gestritten, um alles ins Reine zu bringen
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held das Fliegen
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Jeden Tag, jede Stunde, verwandelst du Schmerz in Kraft)
When you’ve fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang gekämpft hast
You’ve been working every day and night
Du schuftest Tag und Nacht ohne Rast
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held, wie man die Schwerkraft überrascht
(Every day, every hour, turn the pain into power) Oh, oh, oh
(Jeden Tag, jede Stunde, Schmerz wird zur Kraft) Oh, oh, oh
All the hurt, all the lies
All die Wunden, all die Lügen
All the tears that they cried
All die Tränen, die sie verließen
When the moment is just right
Wenn der Moment perfekt geschmiedet
You’ll see fire in their eyes
Dann siehst du Feuer in ihren Blicken entflammen
‚Cause he’s stronger than you know
Denn er ist stärker, als du je geahnt
A heart of steel starts to grow
Ein stählernes Herz beginnt zu wachsen
When you’ve been fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang gekämpft hast
You’ve been struggling to make things right
Du hast gestritten, um alles ins Lot zu bringen
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held zu fliegen
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Jeden Tag, jede Stunde, verwandelst du Schmerz in Stärke)
When you’ve been fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang gekämpft hast
You’ve been working every day and night
Du hast Tag und Nacht gearbeitet, unermüdlich
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held zu fliegen
(Every day, every hour, turn the pain into power) (x3)
(Jeden Tag, jede Stunde, wandle Schmerz in Kraft) (x3)
She’s got lions in her heart
Sie trägt Löwen in ihrem Herzen
A fire in her soul
Ein Feuer in ihrer Seele
He’s a got a beast in his belly
Er hat ein Biest in seinem Bauch
That’s so hard to control
Das kaum zu zähmen ist
‚Cause they’ve taken too much hits
Denn sie haben zu viele Schläge erlitten
Taking blow by blow
Schlag um Schlag gezeichnet
Now light a match, stand back, watch them explode
Nun zünde die Lunte, tritt zurück und sieh, wie sie explodieren
She’s got lions in her heart
Sie trägt Löwen in ihrem Herzen, wild und unbändig
A fire in her soul
Eine Flamme in ihrer Seele, glühend und lebendig
He’s a got a beast in his belly
Er hat ein Ungeheuer in seinem Bauch verborgen
That’s so hard to control
Das sich kaum zähmen lässt, selbst unter Qualen und Sorgen
‚Cause they’ve taken too much hits
Denn sie haben zu viele Schläge einstecken müssen
Taking blow by blow
Schlag um Schlag, bis zur Schmerzensgrenze, ohne zu wissen
Now light a match, stand back, watch them explode
Zünde ein Streichholz an, tritt zurück, und sieh wie sie entflammen
When you’ve been fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang für diesen Moment gekämpft hast
You’ve been struggling to make things right
Du kämpfst darum, alles ins Reine zu bringen
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held des Himmels Schwingen
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Jeden Tag, jede Stunde wandelst du Schmerz in Stärke)
When you’ve fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang gekämpft hast
You’ve been working every day and night
Du arbeitest unermüdlich, Tag und Nacht
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held des Himmels Schwingen
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Jeden Tag, jede Stunde wandelst du Schmerz in Stärke)
(Power, power, power, power)
(Kraft, Kraft, Kraft, Kraft)
Oh, yeah (Power, power, power, power)
Oh, ja (Kraft, Kraft, Kraft, Kraft)
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Jeden Tag, jede Stunde, verwandle Schmerz in Stärke)
(Power, power, power, power) Ooh, yeah
(Kraft, Kraft, Kraft, Kraft) Ooh, ja
Whoa (Power, power, power, power)
Whoa (Kraft, Kraft, Kraft, Kraft)
(Every day, every hour, turn the pain into power)
(Jeden Tag, jede Stunde, verwandle Schmerz in Stärke)
When you’ve been fighting for it all your life
Wenn du dein ganzes Leben lang gekämpft hast
You’ve been struggling to make things right
Hast gerungen, um Dinge ins Reine zu bringen
That’s how a superhero learns to fly
So lernt ein Held das Fliegen
Was bedeutet „Superheroes“ von The Script?
Der Song beschreibt eine Geschichte von Resilienz und Transformation, in der zwei Menschen Schwierigkeiten und Unterdrückung überwunden haben. Die Metapher des ‚Superhelden‘ symbolisiert, wie Menschen Schmerz und Rückschläge in Stärke und Entschlossenheit umwandeln können. Der Text betont, dass Widerstandsfähigkeit und Ausdauer Menschen befähigen, ihre inneren Kräfte zu entdecken und über Herausforderungen zu triumphieren.