Hier ist eine Übersetzung von „Panic“ von The Smiths auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Panic on the streets of London
Panik auf den Straßen von London
Panic on the streets of Birmingham
Panik auf den Straßen von Birmingham
I wonder to myself
Ich frage mich in Gedanken
Could life ever be sane again?
Könnte das Leben jemals wieder normal sein?
The Leeds side-streets that you slip down
Die Seitengassen von Leeds, in die du dich schleichst
I wonder to myself
Ich frage mich in Gedanken
Hopes may rise on the Grasmere
Hoffnungen mögen am Grasmere aufsteigen
But, honey pie, you’re not safe here
Aber, Schätzchen, hier bist du nicht sicher
So you run down to the safety of the town
Du rennst hinunter in die Sicherheit der Stadt
But there’s panic on the streets of Carlisle
Doch Panik herrscht auf den Straßen von Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Ich frage mich im Stillen
Burn down the disco
Brenn nieder das Tanzlokal
Hang the blessed DJ
Hänge den verfluchten DJ
Because the music that they constantly play
Denn die Musik, die sie ständig spielen
It says nothing to me about my life
Erzählt mir nichts von meinem Leben
Hang the blessed DJ
Hängt den verdammten DJ
Because the music they constantly play
Weil die Musik, die er ständig spielt
On the Leeds side-streets that you slip down
Auf den Seitenstraßen von Leeds, wo ihr hinabgleitet
Provincial towns you jog ‚round
Provinzstädte, die ihr umrundet
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ (x3)
Hängt den DJ, hängt den DJ, hängt den DJ (x3)
Hang the DJ, hang the DJ (x2)
Hängt den DJ, hängt den DJ (x2)
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hängt den DJ, hängt den DJ, hängt den DJ
Hang the DJ, hang the DJ (x2)
Hängt den DJ, hängt den DJ (x2)
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hänge den DJ, hänge den DJ, hänge den DJ
Hang the DJ, hang the DJ (x2)
Hänge den DJ, hänge den DJ (x2)
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hänge den DJ, hänge den DJ, hänge den DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hänge den DJ, hänge den DJ
Was bedeutet „Panic“ von The Smiths?
Der Song beschreibt eine Atmosphäre der Frustration und Hoffnungslosigkeit in verschiedenen britischen Städten. Der Künstler beklagt die Einförmigkeit und Bedeutungslosigkeit der Popmusik, die nichts mit dem echten Leben zu tun hat. Die wiederholten Rufe, den DJ zu ‚hängen‘, symbolisieren den Wunsch nach Veränderung und Authentizität in einer als sinnlos empfundenen kulturellen Landschaft.