Hier ist eine Übersetzung von „Last Nite“ von The Strokes auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Last night, she said
Gestern Nacht, sie sagte
„Oh, baby, I feel so down
„Oh Schatz, ich fühl mich so niedergeschlagen“
Oh, it turns me off when I feel left out“
Es verstimmt mich, wenn ich mich ausgeschlossen fühl‘
So I, I turned ‚round
Also drehte ich mich um
Oh, baby, I don’t care no more
Oh Schatz, mir ist alles egal
I know this for sure, I’m walking out that door
Ich weiß es genau, ich verlasse diesen Raum
Well, I’ve been in town for just ‚bout 15, oh, minutes now
Ich bin jetzt grad‘ mal 15 Minuten in dieser Stadt
Oh, baby, I feel so down, and I don’t know why
Oh Schatz, ich fühl mich so leer, und weiß nicht einmal warum
I keep walking for miles
Ich wandere endlos durch die Weite
And see, people, they don’t understand
Und sehe, Menschen begreifen nicht die Wahrheit
No, girlfriends, they can’t understand
Nein, Freundinnen, sie ahnen nichts von meinem Weg
Your grandsons, they won’t understand
Die Enkel werden nie meine Sehnsucht fassen
On top of this, I ain’t ever gonna understand
Obendrein, ich selbst verstehe mich nicht einmal
Last night, she said
Letzte Nacht, da sprach sie leise
Oh, baby, don’t feel so down
Oh Liebling, lass dein Herz nicht sinken
Oh, it turned me off when I feel left out“
Oh, es ließ mich erstarren, als ich ausgeschlossen war
So I, I turned ‚round
Und ich, ich drehte mich um
Oh, baby, gonna be alright
Oh Schatz, es wird schon werden
It was a great big lie ‚cause I left that night, yeah
Eine große Lüge, denn ich verschwand in jener Nacht, ja
Oh, people, they don’t understand
Oh, die Menschen, sie kapieren es nicht
No, girlfriends, they don’t understand
Nein, Freundinnen, sie begreifen es nicht
In spaceships, they won’t understand
Nicht einmal Raumschiffe würden es verstehen
And me, I ain’t ever gonna understand
Und ich, ich werde es niemals wirklich fassen
Last night, she said
Letzte Nacht, sagte sie
„Oh, baby, I feel so down
Oh Liebling, ich fühl mich so niedergeschlagen
See, it turned me off when I feel left out“
Wenn ich ausgeschlossen werde, erlischt mein Verlangen
So I, I turned ‚round
Drum drehe ich mich einfach um
Oh, little girl, I don’t care no more
Oh kleine Träumerin, ich geb nicht mehr viel
I know this for sure, I’m walking out that door, yeah
Ich weiß es genau, mein Weg führt hinaus, ja
Was bedeutet „Last Nite“ von The Strokes?
Das Lied beschreibt eine Beziehungskrise und Kommunikationsprobleme zwischen zwei Partnern. Der Protagonist fühlt sich von seiner Partnerin missverstanden und ausgeschlossen, was zu Frustration und schließlich zur Entscheidung führt, die Beziehung zu beenden. Die wiederholten Zeilen unterstreichen das Gefühl der Verwirrung und Entfremdung.