Hier ist eine Übersetzung von „Spirits“ von The Strumbellas auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I got guns in my head and they won’t go
Gewehre in meinem Kopf, sie wollen nicht weichen
Spirits in my head and they won’t go
Geister in meinem Kopf, sie wollen nicht schweigen
I got guns in my head and they won’t go
Gewehre in meinem Kopf, sie wollen nicht weichen
Spirits in my head and they won’t
Geister in meinem Kopf, sie hören nicht auf
I’ve been lookin‘ at the stars tonight
Ich schau‘ in die Sterne diese Nacht
And I think, oh, how I miss that bright sun
Und denke, oh, wie ich diese helle Sonne vermisse
I’ll be a dreamer ‚til the day I die
Ich bleib‘ ein Träumer bis zu meinem letzten Tag
And they say, oh, how the good die young?
Und sie sagen, oh, wie früh die Guten gehen?
But we’re all strange
Doch wir sind alle seltsam hier
And maybe we don’t want to change
Und vielleicht wollen wir nicht anders sein
I got guns in my head and they won’t go
Gewehre in meinem Kopf, die nicht schweigen
Spirits in my head and they won’t go
Geister in meinem Kopf, die nicht weichen
I got guns in my head and they won’t go
Gewehre in meinem Kopf, die nicht schweigen
Spirits in my head and they won’t go
Geister in meinem Kopf, die nicht weichen
But the gun still rattles, the gun still rattles, oh
Doch die Waffe klirrt noch, sie klirrt immer wieder, oh
I got guns in my head and they won’t go
Gewehre in meinem Kopf, die nicht schweigen
Spirits in my head and they won’t go
Geister tanzen wild in meinem Kopf, sie weichen nicht
I spend a lot of nights on the run
Ich verbringe Nächte auf der Flucht, rastlos und allein
And I think, oh, like I’m lost and can’t be found
Und ich denke, oh, verloren wie ein Schatten im Wind
I’m just waiting for my day to come
Ich warte nur darauf, dass mein Moment erwacht
And I think, oh, I don’t wanna let you down
Und ich denke, oh, ich will dich nicht enttäuschen
‚Cause something inside has changed
Denn tief in mir hat sich etwas verwandelt
And maybe we don’t wanna stay the same
Und vielleicht wollen wir nicht mehr dieselben sein
I got guns in my head and they won’t go
Gedanken wie Waffen in meinem Kopf, sie lassen nicht los
Spirits in my head and they won’t go
Geister tanzen wild in meinem Kopf, sie weichen nicht
I got guns in my head and they won’t go
Stimmen schreien laut und wollen nicht verstummen
Spirits in my head and they won’t go
Geister bohren Löcher in mein Hirn, sie bleiben stark
But the gun still rattles, the gun still rattles, oh (x2)
Doch die Waffe zittert, klappert leise, oh (x2)
And I don’t want a never-ending life
Und ich will kein Leben ohne Ende
I just want to be alive
Ich will nur atmen, spüren, sein
While I’m here
Solange ich hier bin
And I don’t want a never-ending life
Und ich will kein ewiges Dasein
I just want to be alive
Ich will einfach nur leben, atmen, sein
While I’m here
Solange ich hier bin
And I don’t want to see another night
Und will keine Nacht mehr verbringen
Lost inside of lonely life
Gefangen in der Einsamkeit, allein
While I’m here
Während ich hier existiere
I got guns in my head and they won’t go
Ich trage Waffen im Kopf, die nicht schweigen
Spirits in my head and they won’t go
Geister in meinem Sinn, die mich umzingeln
I got guns in my head and they won’t go
Ich trage Waffen im Kopf, die nicht ruhen
Spirits in my head and they won’t go
Geister in meinem Sinn, die mich umgarnen
But the gun still rattles, the gun still rattles, oh (x2)
Doch die Waffe klirrt noch, die Waffe klirrt, oh (x2)
Was bedeutet „Spirits“ von The Strumbellas?
Das Lied beschreibt einen inneren Kampf mit mentalen Dämonen und Gedanken, die den Protagonisten verfolgen. Es geht um das Gefühl, gefangen in seinen eigenen Gedanken zu sein, während er gleichzeitig nach Sinn und Lebendigkeit strebt. Der Text reflektiert Sehnsucht nach Veränderung, Ursprünglichkeit und dem Wunsch, authentisch zu leben, trotz innerer Konflikte und Unsicherheiten.