Hier ist eine Übersetzung von „Starlight“ von The Supermen Lovers,Mani Hoffman auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
The sun is rising up on the East side
Die Sonne steigt empor am Ostrand der Welt
A chance for everyone
Ein Moment der Möglichkeit für jeden
Been dreaming of the city for a long time
Lange von der Stadt geträumt, fern der Heimat
Far from my hometown
Weit weg von meinem kleinen Dorf
(You) I’ll see (will see) my dream
Ich werde mein Traum sehen
(Your dream) for real (come true)
Mein Traum wird Wirklichkeit
(You) I will (will rise), will rise
Ich werde aufsteigen, werde mich erheben
(Above) above (the room)
Über den Raum hinaus
(Love) heart is pure and thoughts are clear (release our minds)
(Liebe) Herz ist rein und Gedanken klar (befreie unseren Geist)
Not gonna mess around (you are what we want)
Werde nicht drumherum reden (du bist, was wir begehren)
(Time) mum and daddy would be so proud (has taken lies)
(Zeit) Mama und Papa wären so stolz (hat Lügen verschlungen)
City, please don’t let me down (you are what we need)
Stadt, lass mich nicht im Stich (du bist, was wir brauchen)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenglanz, kannst du mir Ruhm schenken? (Sternenglanz)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrate mir das Spiel, oh Sternenglanz? (Hat, was du brauchst)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenglanz, kannst du mir Ruhm schenken? (Sternenglanz)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrate mir das Spiel, oh Sternenglanz? (Hat, was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir Ruhm verleihen? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir Ruhm verleihen? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Was du brauchst)
Time has come for me to be someone
Die Zeit ist reif, zu werden, wer ich sein will
A rich man, a superstar
Ein Reicher, ein Superstar ganz groß
And faith is all we need to be the one
Und Glauben ist’s, was uns zum Ziel uns treibt
Far from my home ground
Weit weg von meinem Heimatboden
(You) I’ll see (will see) my dream
Ich werde meinen Traum erblicken
(Your dream) for real (come true)
Der Traum wird Wirklichkeit entfalten
(You) I will (will rise), will rise
Ich werde steigen, ja ich werde mich erheben
(Above) above (the room)
Über die Grenzen dieses Raumes hinaus
(Love) heart is pure and thoughts are clear (release our minds)
Das Herz ist rein, Gedanken klar und frei
Not gonna mess around (you are what we want)
Wir werden keine Zeit verschwenden
(Time) mum and daddy would be so proud (has taken lies)
Mama und Papa würden stolz auf uns sein
City, please don’t let me down (you are what we need)
Stadt, halte mich nicht zurück
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm schenken? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Erzähl mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm schenken? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Erzähl mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm schenken? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Erzähl mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm schenken? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Erzähl mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenlicht, kannst du mir Ruhm verleihen? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenlicht, kannst du mir Ruhm verleihen? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir Ruhm verleihen? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir Ruhm verleihen? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Hat was du brauchst)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm verleihn? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Es hat, was du brauchst)
Starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm verleihn? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Es hat, was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm verleihn? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Es hat, was du brauchst)
And starlight, can you give me the fame? (Starlight)
Und Sternenlicht, kannst du mir den Ruhm verleihn? (Sternenlicht)
Can you tell me the game, oh, starlight? (Has what you need)
Verrätst du mir das Spiel, oh Sternenlicht? (Es hat, was du brauchst)
(Starlight has what you need)
(Sternenlicht hat, was du brauchst)
Was bedeutet „Starlight“ von The Supermen Lovers,Mani Hoffman?
Das Lied erzählt von einem jungen Menschen mit großen Träumen, der die Großstadt als Chance sieht, erfolgreich zu werden. Er strebt nach Ruhm und Anerkennung, hofft auf Unterstützung durch das ‚Sternenlicht‘ und will seine Eltern stolz machen. Die Lyrics vermitteln Hoffnung, Ehrgeiz und den Glauben an die eigene Zukunft.