Hier ist eine Übersetzung von „Disco Inferno“ von The Trammps auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Burn, baby, burn (x4)
Brenn, Baby, brenn (x4)
(Burnin‘) to my surprise, listen
Entflammend, zur Überraschung, hör zu
One hundred stories high
Hundert Stockwerke hoch
People gettin‘ loose, y’all
Leute werden wild, ihr alle
They’re gettin‘ down on the roof, do you hear?
Sie tanzen auf dem Dach, hörst du?
The folks was flaming
Die Menge war in Flammen
Out of control
Völlig außer Kontrolle
It was so entertainin‘
Es war so unterhaltsam
When the boogie started to explode
Als der Rhythmus begann zu entflammen
I heard somebody say
Hörte ich jemanden rufen
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenn, Kindchen, brenn, Disco-Fieber
Burn, baby, burn, burn that mother down
Brenn, Kindchen, brenn, lass es niederbrennen
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenn, Kindchen, brenn, Disco-Fieber
Burn, baby, burn, burn that mother down
Brenn, Kindchen, brenn, lass es niederbrennen
(Burnin‘) satisfaction (ooh, ooh, ooh)
(Brennend‘) Befriedigung (ooh, ooh, ooh)
Came in the chain reaction
Kam in der Kettenreaktion
(Burnin‘) I couldn’t get enough
(Brennend) Ich konnte nicht genug kriegen
Till I had to self-destruct
Bis ich mich selbst zerstören musste
The heat was on
Die Hitze war entfacht
(Burnin‘) rising to the top, uh
(Brennend) Aufsteigend an die Spitze, ja
Everybody’s goin‘ strong
Jeder macht mit voller Kraft
And that is when my spark got hot
Und da entflammte mein Funke vor lauter Kraft
I heard somebody say
Ich hörte jemanden sagen
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenn, Liebling, brenn, Disco-Inferno
Burn, baby, burn, burn that mother down, y’all
Brenne, Kleines, brenne, feg diesen Tempel nieder, yeah
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenne, Kleines, brenne, Disco-Flammenhorst
Burn, baby, burn, burn that mother down (burnin‘)
Brenne, Kleines, brenne, schlag die Glut entflammt
Up above my head, I hear music in the air (I hear music)
Über meinem Kopf schwebt Musik wie Zauberstaub
That makes me know there’s a party somewhere
Die mir flüstert, dass irgendwo die Feier tobt
Satisfaction! Umm
Befriedigung! Mmh
Came in a chain reaction, let me hear
Kam wie eine Kettenreaktion, lass es mich spüren
I couldn’t get enough
Ich konnte nie genug davon bekommen
So I had to self destruct, umm
Ich musste mich selbst zerstören, hmm
The heat was on
Die Hitze wurde entfacht
Rising to the top, umm
Aufsteigend zur Spitze, oh ja
Everybody’s goin‘ strong
Alle sind voller Power und Kraft
That is when my spark got hot
Da entflammte mein Funke so wild
I heard somebody say
Ich hörte jemanden flüstern
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenn, Schatz, brenn, Disco-Inferno
Burn, baby, burn, burn that mother down
Brenn, Schatz, brenn, feg alles hinweg
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenn, Baby, brenn, Disco-Inferno
Burn, baby, burn, burn that mother down, get it
Brenn, Baby, brenn, feg‘ diesen Ort hinweg, lass es krachen
Burn, baby, burn (ahh, hey!)
Brenn, Baby, brenn (ah, hey!)
Burn, baby, burn, burn that mother down
Brenn, Baby, brenn, feg‘ diesen Ort hinweg
Burn, baby, burn, disco inferno
Brenn, Baby, brenn, Disco-Inferno
Was bedeutet „Disco Inferno“ von The Trammps?
Der Song ist eine Hymne an die Disco-Kultur der 1970er Jahre, die die elektisierende Atmosphäre einer Tanzparty beschreibt. Er feiert die intensive Energie und Leidenschaft des Tanzens, wobei ‚Burn‘ metaphorisch für die Hitze und Begeisterung der Nachtclub-Szene steht. Der Track repräsentiert den Höhepunkt der Disco-Musik und deren Gefühl von Freiheit und Selbstausdruck.