Hier ist eine Übersetzung von „Happy Together“ von The Turtles auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Imagine me and you, I do
Stell dir vor, du und ich, ich schwöre
I think about you day and night
Ich denk an dich in jeder Stunde, Tag und Nacht
It’s only right
Es ist so selbstverständlich
To think about the girl you love
An die Frau zu denken, die mein Herz bewacht
And hold her tight
Und sie zärtlich in den Armen halten fest
So happy together
Wir sind so unendlich nah vereint
If I should call you up, invest a dime
Würd‘ ich dich anrufen, leg ein Münzstück ein
And you say you belong to me
Und du sagst, du gehörst nur mir allein
And ease my mind
Und beruhige meine Seele
Imagine how the world could be
Träume davon, wie die Welt sein könnte
So very fine
So wunderschön und rein
So happy together
So glücklich vereint
I can’t see me lovin‘ nobody but you for all my life
Ich kann mich nicht verlieben in jemand anderes als dich, mein Leben lang
When you’re with me, baby, the skies will be blue for all my life
Wenn du bei mir bist, Schatz, wird der Himmel für immer strahlen blau
Me and you, and you and me
Du und ich, und ich und du
No matter how they tossed the dice
Egal wie das Schicksal die Würfel wirft
It had to be
Es musste so sein
The only one for me is you
Du bist der Einzige für mich
And you for me
Und ich für dich
So happy together
So glücklich vereint
I can’t see me lovin‘ nobody but you for all my life
Ich kann mir niemanden außer dir vorstellen, zeitlebens
When you’re with me, baby, the skies will be blue for all my life
Wenn du bei mir bist, Schatz, strahlen die Himmel blau für immer
Me and you, and you and me
Du und ich, und ich und du
No matter how they tossed the dice
Egal wie das Schicksal auch würfelt
It had to be
Es musste so sein
The only one for me is you
Du bist der Einzige für mich
And you for me
Und ich bin nur für dich da
So happy together
So glücklich vereint
Me and you, and you and me
Du und ich, in perfekter Harmonie
No matter how they tossed the dice
Egal wie das Schicksal würfelt
It had to be
Es musste so sein
The only one for me is you
Du bist der Einzige für mich
And you for me
Und du für mich
So happy together (x2)
So glücklich vereint (x2)
And how is the weather?
Und wie ist das Wetter?
So happy together
So glücklich vereint
We’re happy together
Wir sind glücklich beisammen
So happy together
So glücklich vereint
We’re happy together
Wir sind glücklich beisammen
So happy together (x2)
So glücklich vereint (x2)
Was bedeutet „Happy Together“ von The Turtles?
Der Song ‚Happy Together‘ ist eine Liebesballade über eine tiefe, bedingungslose Liebe. Der Sänger drückt seine uneingeschränkte Zuneigung zu seiner Partnerin aus und betont, dass sie füreinander bestimmt sind, egal wie die Umstände sind. Er schwärmt davon, dass er sich nur mit ihr eine gemeinsame Zukunft vorstellen kann und seine Liebe absolut und unerschütterlich ist.