Hier ist eine Übersetzung von „Walks Like Rihanna“ von The Wanted auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Have you seen that girl? Have you seen her?
Hast du dieses Mädchen gesehen? Hast du sie bemerkt?
She’s the freakiest thing, you gotta need her
Sie ist das schillerndste Wesen, du musst sie unbedingt haben
You’ll do whatever it takes to get her by your side
Du wirst alles tun, um sie an deiner Seite zu wissen
It’s not the way she smiles with a little laugh
Es ist nicht die Art, wie sie lächelt mit einem leisen Kichern
It’s not the way she looks in a photograph
Es ist nicht ihre Präsenz auf einem Foto, die verzaubert
But all the boys, they crowd around
Doch alle Jungs, sie drängen sich um sie
She can’t sing
Sie kann nicht singen
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen
But who cares
Aber wen kümmert’s
She walks like Rihanna
Sie schreitet wie Rihanna
She can’t sing
Sie kann nicht singen
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen
But who cares
Aber wen kümmert’s
She walks like Rihanna
Sie schreitet wie Rihanna
Have you seen that girl? Have you seen her?
Hast du dieses Mädchen gesehen? Hast du sie gesehen?
With the way she moves, you wanna kiss her
Wie sie sich bewegt, lässt dich nach einem Kuss verlangen
She’ll be the girl of your dreams if you can close your eyes
Sie wird das Mädchen deiner Träume sein, wenn du nur die Augen schließt
You can feel that beat, when she’s in the room
Du spürst den Rhythmus, wenn sie den Raum betritt
You can feel your heart, going boom boom
Dein Herz pocht wild wie ein Donnerschlag
And all the boys they crowd around
Und all die Jungs drängen sich um sie
She can’t sing
Sie kann nicht singen
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen
But who cares
Aber wen interessiert’s
She walks like Rihanna
Sie bewegt sich wie Rihanna
She can’t sing
Sie kann nicht singen
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen
But who cares
Aber wen kümmert’s
She walks like Rihanna (x3)
Sie läuft wie Rihanna (x3)
Our hearts go boom boom boom boom boom (x3)
Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom (x3)
Our hearts go boom boom boom boom boom (When she walks like Rihanna)
Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom (Wenn sie wie Rihanna läuft)
Our hearts go boom boom boom boom boom (She walks like Rihanna)
Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom (Sie läuft wie Rihanna)
Our hearts go boom boom boom boom boom (When she walks like Rihanna)
Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom (Wenn sie wie Rihanna läuft)
Our hearts go
Unsere Herzen schlagen wild
She can’t sing
Sie kann nicht singen, trägt kein Lied
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen, bleibt ganz still
But who cares
Doch wer nimmt’s genau, was zählt der Wille
She walks like Rihanna
Sie geht wie Rihanna, voller Kraft und Stil
She can’t sing
Sie kann nicht singen, ihre Stimme bricht
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen, doch das Herz spricht
But who cares
Doch wer nimmt’s genau, was zählt der Geist
She walks like Rihanna
Sie schreitet wie Rihanna
She can’t sing
Sie kann nicht singen
She can’t dance
Sie kann nicht tanzen
But who cares
Aber wen interessiert’s
She walks like Rihanna (x3)
Sie schreitet wie Rihanna (x3)
(Our hearts go boom boom boom boom boom)
(Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom)
(Our hearts go boom boom boom boom boom) She walks like Rihanna
(Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom) Sie schreitet wie Rihanna
(Our hearts go boom boom boom boom boom)
(Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom)
(Our hearts go boom boom boom boom boom) She walks like Rihanna
(Unsere Herzen pochen boom boom boom boom boom) Sie schreitet wie Rihanna
Was bedeutet „Walks Like Rihanna“ von The Wanted?
Der Song beschreibt ein Mädchen, das trotz mangelnder musikalischer Fähigkeiten durch ihre Ausstrahlung und Bewegungen alle Jungs um sich versammelt. Sie wird mit Rihanna verglichen – nicht wegen ihres Gesangs oder Tanzes, sondern wegen ihrer selbstbewussten Art und Anziehungskraft. Der Text betont, dass echte Attraktivität mehr als nur technische Fertigkeiten ausmacht.