Hier ist eine Übersetzung von „Save Your Tears (with Ariana Grande)“ von The Weeknd,Ariana Grande auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Ooh (ooh)
Ooh (ooh)
Na-na, yeah
Na-na, ja
I saw you dancing in a crowded room (uh)
Ich sah dich tanzen in vollgestopftem Raum (uh)
You look so happy when I’m not with you
Du siehst so glücklich aus, wenn ich nicht dabei bin
But then you saw me, caught you by surprise
Doch dann erblickst du mich, überrascht vom Schicksal
A single teardrop falling from your eye
Eine einsame Träne gleitet deine Wange hinab
I don’t know why I run away (oh-oh, oh-oh-oh)
Ich weiß nicht, warum ich davonlaufe (oh-oh, oh-oh-oh)
I’ll make you cry when I run away (oh-oh, oh-oh-oh)
Ich werde dich weinen lassen, wenn ich fliehe (oh-oh, oh-oh-oh)
Take me back ‚cause I wanna stay
Bring mich zurück, denn ich möchte bleiben
Save your tears for another
Bewahr deine Tränen für einen anderen
Save your tears for another day (oh-oh, oh-oh-oh)
Bewahr deine Tränen für einen anderen Tag (oh-oh, oh-oh-oh)
Save your tears for another day (mm)
Bewahr deine Tränen für einen anderen Tag (mm)
Met you once under a Pisces moon
Traf dich einst unter einem Fischmond so klar
I kept my distance ‚cause I know that you
Hielt Abstand, weil ich wusste, du wärst
Don’t like when I’m with nobody else
Nicht gern, wenn ich mit niemand sonst verkehr‘
I couldn’t help it, I put you through hell
Ich konnte nicht anders, ließ dich durchs Fegefeuer geh’n
I don’t know why I run away, oh, boy (run away, oh-oh, oh-oh-oh)
Ich weiß nicht, warum ich fliehe, oh Junge (flieh davon, oh-oh, oh-oh-oh)
I’ll make you cry when I run away (away, oh-oh, oh-oh-oh)
Ich werd‘ dich weinen lassen, wenn ich verschwinde (fort, oh-oh, oh-oh-oh)
Boy, take me back ‚cause I wanna stay
Junge, nimm mich zurück, denn ich möchte bleiben
Save your tears for another
Spare deine Tränen für einen anderen
I realize that it’s much too late
Ich erkenne, dass es viel zu spät ist
And you deserve someone better
Und du verdienst jemand Besseres
Save your tears for another day (oh-oh, oh-oh-oh) (x2)
Spare deine Tränen für einen anderen Tag (oh-oh, oh-oh-oh) (x2)
(Bum, bum, bum, bum, bum)
(Bum, bum, bum, bum, bum)
I don’t know why I run away
Ich weiß nicht, warum ich fliehe
(Bum, bum, bum, bum, bum)
(Bum, bum, bum, bum, bum)
I’ll make you cry when I run away (save)
Ich lass dich weinen, wenn ich fliehe (rette)
Save your tears for another day (ooh)
Bewahr deine Tränen für einen anderen Tag (ooh)
Ooh, girl, I said (oh-oh, oh-oh-oh, okay)
Ooh, Mädchen, ich sag’s dir (oh-oh, oh-oh-oh, okay)
Save (save) your (your) tears for another day (oh yeah, yeah)
Bewahr (bewahr) deine (deine) Tränen für einen anderen Tag (oh ja, ja)
Save your tears for another day (oh-oh, oh-oh-oh) (x2)
Bewahr deine Tränen für einen anderen Tag (oh-oh, oh-oh-oh) (x2)
Save your tears for another day
Bewahr deine Tränen für einen anderen Tag
Was bedeutet „Save Your Tears (with Ariana Grande)“ von The Weeknd,Ariana Grande?
Der Song beschreibt eine komplizierte Beziehung, in der der Sänger eine Dynamik des ständigen Verlassens und Zurückkehrens erlebt. Er erkennt sein schmerzhaftes Verhaltensmuster, entschuldigt sich indirekt für sein wiederholtes Weglaufen und bittet um eine zweite Chance, während er gleichzeitig weiß, dass er seinem Partner wahrscheinlich nur weiteren Schmerz zufügen wird.