Hier ist eine Übersetzung von „Blinding Lights“ von The Weeknd auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yeah
Ja
I’ve been tryna call
Ich hab schon versucht anzurufen
I’ve been on my own for long enough
Ich bin schon zu lange allein gewesen
Maybe you can show me how to love, maybe
Vielleicht kannst du mir zeigen, wie man liebt, vielleicht
I’m going through withdrawals
Ich leide unter Entzugserscheinungen
You don’t even have to do too much
Du musst nicht mal besonders viel tun
You can turn me on with just a touch, baby
Ein sanfter Berührung kann mich schon elektrisieren, Schatz
I look around and
Ich schaue mich um und
Sin City’s cold and empty (oh)
Die Sündenstadt liegt kalt und leer (oh)
No one’s around to judge me (oh)
Kein Urteil fällt hier über mir (oh)
I can’t see clearly when you’re gone
Mein Blick verdunkelt, wenn du nicht da
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Ich rief, ooh, das Licht verblendet mich ganz klar
No, I can’t sleep until I feel your touch
Kein Schlaf umfängt mich ohne deine Spur
I said, ooh, I’m drowning in the night
Ich rief, ooh, die Nacht verschlingt mich nur
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Wenn ich so bin, bist du mein einzig Halt
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
I’m running out of time
Die Zeit rinnt mir durch die Finger
‚Cause I can see the sun light up the sky
Denn ich sehe, wie das Sonnenlicht den Himmel entflammt
So I hit the road in overdrive, baby, oh
Tritt auf’s Gaspedal, Baby, lass uns fliehen
The city’s cold and empty (oh)
Die Stadt liegt kalt und ausgestorben da
No one’s around to judge me (oh)
Keine Seele, die mich richten könnte
I can’t see clearly when you’re gone
Ohne dich verliere ich meine Sicht
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Oh, ich werde geblendet von den Lichtern
No, I can’t sleep until I feel your touch
Ich finde keine Ruhe ohne deine Berührung
I said, ooh, I’m drowning in the night
Ich sprach, oh, ich ertrinke in der Nacht
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Oh, wenn ich so bin, bist du der einzige, dem ich vertraue
I’m just walking by to let you know (by to let you know)
Ich gehe nur vorbei, um dir Bescheid zu sagen (vorbei zu sagen)
I can never say it on the phone (say it on the phone)
Ich kann es nie am Telefon sagen (am Telefon sagen)
Will never let you go this time (ooh)
Werde dich diesmal nicht gehen lassen (oh)
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Ich sprach, oh, ich bin geblendet von den Lichtern
No, I can’t sleep until I feel your touch
Nein, ich kann nicht schlafen, bis ich deine Berührung spüre
(Hey, hey, hey) (x2)
(Hey, hey, hey) (x2)
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Ich sprach, oh, ich bin geblendet von den Lichtern
No, I can’t sleep until I feel your touch
Nein, ich kann nicht schlafen, bis ich deine Berührung spüre
Was bedeutet „Blinding Lights“ von The Weeknd?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche Begegnung in der Nacht, charakterisiert durch Einsamkeit, Sehnsucht und Verlangen. Der Protagonist ist in den Blendlichtern der Stadt verloren und sucht emotionale und körperliche Nähe zu einer Person, der er vertraut. Es geht um Verlangen, Abhängigkeit und die Hoffnung auf Verbindung in einer kalten, leeren Umgebung.