Hier ist eine Übersetzung von „Sacrifice“ von The Weeknd auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I was born in a city
Ich ward geboren in einer Stadt
Where the winter nights don’t ever sleep
Wo Winternächte niemals ruhen matt
So this life’s always with me
Dieses Leben trägt mich ungebremst
The ice inside my veins will never bleed
Das Eis in meinen Adern bleibt geklemmt
Uh, every time you try to fix me
Wenn du versuchst, mich zu reparieren
I know you’ll never find that missing piece
Weißt du, das Fehlende findest du nie hier
When you cry and say you miss me
Wenn du weinst und sagst, du vermisst mich sehr
I lie and tell you that I’ll never leave, but
Lüg ich und schwör, dass ich immer bei dir wär‘
I sacrifice (sacrifice)
Ich opfere (opfere)
Your love for more of the night (of the night)
Deine Liebe für mehr von der Nacht (von der Nacht)
I try to put up a fight (up a fight)
Ich versuche zu kämpfen (zu kämpfen)
Can’t tie me down (down)
Kann mich nicht binden (binden)
I don’t wanna sacrifice
Ich will nicht opfern
For your love, I try
Für deine Liebe, ich versuche
I don’t wanna sacrifice
Ich will nicht opfern
But I love my time
Doch ich liebe meine Zeit
I hold you through the toughest parts
Ich halte dich fest in den dunkelsten Stunden
When you feel like it’s the end
Wenn die Hoffnung zu zerbrechen droht
‚Cause life is still worth living
‚Cause das Leben ist noch voller Verheißung
Yeah, this life is still worth living
Ja, dieses Leben ist noch voller Glanz
I can break you down and pick you up
Ich kann dich brechen und wieder aufbauen
And fuck like we are friends
Und lieben wie zwei Seelenverwandte
But don’t be catching feelings
Doch lass keine Träume dich fangen
Don’t be out here catching feelings ‚cause
Lass dich nicht von Gefühlen betören
I sacrifice (sacrifice)
Ich opfere (opfere)
Your love for more of the night (of the night)
Deine Liebe für mehr von der Nacht (der Nacht)
I try to put up a fight (up a fight)
Ich versuche, mich zu wehren (zu wehren)
Can’t tie me down (down, down, down)
Kann mich nicht binden (binden, binden, binden)
I don’t wanna sacrifice
Ich will nicht opfern
For your love, I try
Um deine Liebe zu versuchen
I don’t wanna sacrifice
Ich will nicht opfern
But I love my time
Doch ich liebe meine Zeit
I don’t wanna sacrifice
Ich will nicht aufgeben für deine Gunst
For your love I try
Mit Liebe versuche ich es zu erringen
I don’t wanna sacrifice
Ich will nicht mich selbst verlieren
But I love my time
Aber meine Zeit ist mein Heiligtum
Oh, baby
Oh Schatz
I hope you know that I, I tried
Ich hoffe, du weißt, dass ich es wirklich versucht hab‘
Oh, baby (baby)
Oh Schatz (Schatz)
I hope you know I love my time, oh
Ich hoffe, du siehst, wie sehr ich meine Zeit beschütze, oh
I don’t wanna sacrifice
Ich will mein Herz nicht opfern
I don’t wanna, I try (hey)
Ich versuche zu widerstreben (hey)
I don’t wanna sacrifice
Ich will mein Herz nicht opfern
But I love my time
Doch meine Zeit ist kostbar
Was bedeutet „Sacrifice“ von The Weeknd?
Das Lied handelt von einer Person, die ihre Unabhängigkeit und Freiheit über eine romantische Beziehung stellt. Der Protagonist kommt aus einer harten Umgebung, ist emotional verschlossen und unfähig, sich vollständig auf eine Beziehung einzulassen. Er will seine Autonomie bewahren und ist bereit, Liebe zu opfern, um seinen eigenen Lebensstil und seine Ungebundenheit zu schützen.