Hier ist eine Übersetzung von „Won’t Get Fooled Again“ von The Who auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We’ll be fighting in the streets
Wir kämpfen wild und unbändig auf den Straßen
With our children at our feet
Mit unsren Kindern dicht an unsrer Seite
And the morals that they worship will be gone
Die Moral, die sie anbeten, wird zerfallen
And the men who spurred us on
Und die Männer, die uns vorwärts trieben
Sit in judgment of all wrong
Sitzen nun als Richter über alles Leid
They decide and the shotgun sings the song
Sie urteilen, und die Schrotflinte singt ihr Lied
I’ll tip my hat to the new constitution
Ich neige den Hut der neuen Verfassung
Take a bow for the new revolution
Verbeuge mich vor der Revolution
Smile and grin at the change all around me
Lächeln und nicken dem Wandel, der mich umgibt
Pick up my guitar and play
Greife nach meiner Gitarre und spiele
Just like yesterday
Genau wie gestern, so vertraut
And I’ll get on my knees and pray
Und ich knie mich nieder, flehe zum Himmel
We don’t get fooled again
Wir lassen uns nicht mehr täuschen, nein
Change, it had to come
Wandel musste kommen, unausweichlich
We knew it all along
Wir wussten es schon immer tief im Herzen
We were liberated from the fold, that’s all
Wir brachen aus der Herde aus, befreit und frei
And the world looks just the same
Und die Welt bleibt starr und kalt
And history ain’t changed
Die Geschichte dreht sich im alten Takt
‚Cause the banners, they all flown in the last war
Wo Fahnen längst verblasst vom letzten Krieg
I’ll tip my hat to the new constitution
Ich neige respektvoll dem neuen Vertrag
Take a bow for the new revolution
Verbeuge mich vor der Revolution
Smile and grin at the change all around me
Lächle grimmig in die Wandlung rings um mich
Pick up my guitar and play
Greife zur Gitarre und spiele
Just like yesterday
Genau wie gestern, ohne Bruch
And I’ll get on my knees and pray
Und ich werde mich auf die Knie fallen und beten
We don’t get fooled again
Dass wir nicht noch einmal getäuscht werden
No, no
Nein, nein
I’ll move myself and my family aside
Ich werde mich und meine Familie beiseite stellen
If we happen to be left half alive
Falls wir zur Hälfte am Leben bleiben
I’ll get all my papers and smile at the sky
Ich werde all meine Papiere sammeln und dem Himmel zulächeln
For I know that the hypnotized never lie
Denn ich weiß, die Hypnotisierten lügen niemals
Do ya?
Verstehst du?
Yeah
Ja
There’s nothing in the street
Auf der Straße scheint sich nichts zu regen
Looks any different to me
Alles bleibt mir gleich und unberührt
And the slogans are effaced, by-the-bye
Slogans verblassen, wie im Flügelschlag der Zeit
And the parting on the left
Die Scheitelrichtung, einst links gezeichnet
Is now the parting on the right
Ist jetzt nach rechts verschoben, neu justiert
And the beards have all grown longer overnight
Bärte sind über Nacht gewachsen, wild und frei
I’ll tip my hat to the new constitution
Ich neige meinen Hut der neuen Ordnung
Take a bow for the new revolution
Verneigt euch vor der neuen Revolution
Smile and grin at the change all around me
Lächelt und grinst über die Veränderung rings um mich
Pick up my guitar and play
Greif zur Gitarre und spiel
Just like yesterday
Genau wie gestern
And I’ll get on my knees and pray
Und ich fall auf die Knie und fleh
We don’t get fooled again
Wir lassen uns nicht mehr täuschen
Don’t get fooled again
Nicht noch einmal getäuscht
No, no
Nein, nein
Yeah
Ja
Meet the new boss
Der neue Boss betritt die Bühne
Same as the old boss
Gleich dem alten Herrscher
Was bedeutet „Won’t Get Fooled Again“ von The Who?
Das Lied beschreibt die Desillusionierung nach einer Revolution. Trotz großer Hoffnungen auf Veränderung bleibt am Ende alles beim Alten – neue Machthaber sind genauso korrupt und unterdrückend wie die vorherigen. Die Zeile ‚Meet the new boss, same as the old boss‘ fasst die zentrale Botschaft prägnant zusammen: Revolutionen führen oft nicht zu echtem Wandel, sondern nur zu einem Wechsel der Herrschenden.