Hier ist eine Übersetzung von „She’s Not There“ von The Zombies auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, no one told me about her, the way she lied
Niemand warnte mich vor ihr, vor ihren Lügen so kalt
Well, no one told me about her, how many people cried
Niemand erzählte mir, wie viele Tränen sie schon vergalt
But it’s too late to say you’re sorry
Doch es ist zu spät für Reue und Schmerz
How would I know, why should I care?
Warum sollte ich mich kümmern, was geht’s mein Herz?
Please don’t bother tryin‘ to find her
Versuche nicht, sie zu finden, lass es sein
She’s not there
Sie existiert hier schon längst nicht mehr, ganz allein
Well, let me tell you ‚bout the way she looked
Lass mich dir von ihrem Anblick erzählen
The way she’d act and the colour of her hair
Ihrer Gestalt, ihrem Wesen, ihrem Haar von Stahlgrau bewehrt
Her voice was soft and cool
Ihr Flüstern sanft wie Mondenschein
Her eyes were clear and bright
Blicke klar wie Morgenlicht so rein
But she’s not there
Doch sie existiert nicht wirklich hier
Well, no one told me about her, what could I do?
Niemand sprach mir von ihr, was blieb mir übrig, als zu steh’n
Well, no one told me about her, though they all knew
Alle wussten es, doch keiner zog mich ins Vertrau’n
But it’s too late to say you’re sorry
Jetzt ist es zu spät für Reue und Entschuldigung
How would I know, why should I care?
Wie könnt‘ ich wissen, warum sollte mir’s gescheh’n?
Please don’t bother tryin‘ to find her
Bitte müht euch nicht, nach ihr zu spähen
She’s not there
Sie ist nicht hier
Well, let me tell you ‚bout the way she looked
Lass mich dir von ihrem Schein erzählen
The way she’d act and the colour of her hair
Der Art, wie sie sich trug, und ihrer Haare Farbenspiel
Her voice was soft and cool
Ihre Stimme war Samtseide, kühl wie Morgentau
Her eyes were clear and bright
Ihre Augen glänzten hell wie Sternenlichter
But she’s not there
Doch sie ist nicht hier
But it’s too late to say you’re sorry
Es ist zu spät für Reue, zu spät für Worte
How would I know, why should I care?
Was kümmert’s mich, warum sollte ich noch hoffen?
Please don’t bother tryin‘ to find her
Versuche ja nicht, sie zu finden
She’s not there
Sie existiert nicht
Well, let me tell you ‚bout the way she looked
Lass mich dir von ihrem Aussehen erzählen
The way she’d act and the colour of her hair
Von ihrer Art und der Farbe ihrer Haare
Her voice was soft and cool
Ihre Stimme war sanft wie Morgentau
Her eyes were clear and bright
Ihre Augen leuchteten wie Sternenlicht
But she’s not there
Doch sie ist nicht mehr da
Was bedeutet „She’s Not There“ von The Zombies?
Das Lied beschreibt eine geheimnisvolle Frau, die betrogen und gelogen hat, ohne dass der Erzähler vorgewarnt wurde. Er zeigt Gleichgültigkeit gegenüber ihrer Vergangenheit und betont, dass es zu spät für Entschuldigungen ist. Die Frau wird als schön und faszinierend beschrieben, ist aber letztendlich unerreichbar und flüchtig.