Hier ist eine Übersetzung von „Time Of The Season“ von The Zombies auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s the time of the season
Es ist die Zeit der Jahreszeit
When love runs high
Wenn Liebe wild emporsteigt
In this time, give it to me easy
In diesem Moment, mach es mir leicht
And let me try with pleasured hands
Und lass mich mit Lust erfüllten Händen streifen
To take you in the sun
Dich mit in die Sonne zu tragen
To promised lands
In verheißene Länder
To show you every one
Dir alles zu zeigen
It’s the time of the season for loving
Es ist die Zeit der Jahreszeit zum Lieben
What’s your name? (What’s your name?)
Wie heißt du? (Wie heißt du?)
Who’s your daddy? (Who’s your daddy?)
Wer ist dein Vater? (Wer ist dein Vater?)
(He rich) is he rich like me?
(Er reich) Ist er reich wie ich?
Has he taken (has he taken)
Hat er genommen (hat er genommen)
Any time (any time)
Jede Zeit (jede Zeit)
(To show) to show you what you need to live?
(Zeigen) Dir zu zeigen, was du zum Leben brauchst?
Tell it to me slowly
Erzähle es mir langsam
Tell you what
Ich sag es dir
I really want to know
Ich möchte wirklich verstehen
It’s the time of the season for loving
Es ist die Zeit der Jahreszeit der Liebe
What’s your name? (What’s your name?)
Wie heißt du? (Wie heißt du?)
Who’s your daddy? (Who’s your daddy?)
Wer ist dein Vater? (Wer ist dein Vater?)
(He rich) is he rich like me?
(Er reich) Ist er reich wie ich?
Has he taken (has he taken)
Hat er genommen (hat er genommen)
Any time (any time)
Jede Zeit (jede Zeit)
(To show) to show you what you need to live?
(Um zu zeigen) Um dir zu zeigen, was du brauchst zu leben?
Tell it to me slowly
Flüster es mir sacht und sacht
Tell you what
Was du mir zu sagen hast
I really want to know
Ich will die Wahrheit ganz genau versteh’n
It’s the time of the season for loving
Es ist die Zeit der Liebe, zärtlich und sacht
Was bedeutet „Time Of The Season“ von The Zombies?
Dieses Lied beschreibt die Jahreszeit der Liebe und Leidenschaft, in der romantische Gefühle und sexuelle Spannung besonders intensiv sind. Der Text deutet auf ein erotisches Werben hin, bei dem der Sänger versucht, einen Liebhaber zu gewinnen, indem er Neugier und Verführung kombiniert und dabei nach persönlichen Details und sozialen Umständen fragt.