Hier ist eine Übersetzung von „The Boys Are Back In Town“ von Thin Lizzy auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Guess who just got back today?
Wer kommt da eben angeschwebt?
Them wild-eyed boys that had been away
Die wilden Burschen, die die Welt durchstrebt
Haven’t changed, had much to say
Kaum verändert, voller Übermut
But man, I still think them cats are crazy
Doch ich find‘ sie immer noch verrückt, bei Gott
They were askin‘ if you were around
Sie fragten nach dir, wo du wohl bist
How you was, where you could be found
Wie es dir geht, an welchem Ort du dich jetzt listest
I told ‚em you were livin‘ downtown
Ich sagt‘ ihnen, du wohnst downtown mit Stil
Drivin‘ all the old men crazy
Und treibst die alten Herren in den Wahnsinn, wie im Spiel
The boys are back in town (the boys are back in town)
Die Jungs sind zurück in der Stadt (die Jungs sind zurück in der Stadt)
I said (the boys are back in town)
Ich sag’s dir (die Jungs sind zurück in der Stadt)
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind zurück in der Stadt)
The boys are back in town
Die Jungs sind zurück in der Stadt
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind zurück in der Stadt)
The boys are back in town
Die Jungs sind zurück in der Stadt
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind zurück in der Stadt)
You know that chick that used to dance a lot
Du kennst doch dieses Mädel, das früher ständig tanzte
Every night she’d be on the floor, shakin‘ what she’s got
Jede Nacht tanzte sie wild, entfesselt auf dem Parkett
Man, when I tell you she was cool, she was red-hot
Alter, wenn ich sage, sie war cool, dann heiß wie Dynamit
I mean, she was steamin‘
Ich meine, sie war einfach Feuer
And that time over at Johnny’s place
An diesem Abend bei Johnny’s Bude
Well, this chick got up and she slapped Johnny’s face
Da stand sie auf und schmetterte Johnny ’ne Ohrfeige raus
Man, we just fell about the place
Wir sind vor Lachen fast vom Stuhl gefallen
If that chick don’t wanna know, forget her
Will sie nichts wissen, dann lass sie links liegen
The boys are back in town (the boys are back in town)
Die Jungs sind wieder da (die Jungs sind wieder da)
I said (the boys are back in town)
Ich sagte (die Jungs sind wieder in der Stadt)
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind wieder in der Stadt)
The boys are back in town
Die Jungs sind wieder in der Stadt
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind wieder in der Stadt)
The boys are back in town
Die Jungs sind wieder in der Stadt
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind wieder in der Stadt)
Spread the word around
Verbreitet die Kunde
Guess who’s back in town
Ratet mal, wer wieder in der Stadt ist
Just spread the word around
Verbreite das Wort in der Runde
Friday night they’ll be dressed to kill
Freitagabend, gekleidet zum Töten, wild und kühn
Down at Dino’s Bar’n’Grill
Unten in Dinos Bar und Grill
The drink will flow and blood will spill
Der Alkohol fließt, Blut wird vergossen mit Gewinn
And if the boys wanna fight, you better let ‚em
Und wenn die Jungs kämpfen wollen, lass sie nur gewähren
That jukebox in the corner blastin‘ out my favorite song
Der Jukebox in der Ecke spielt mein Lieblingslied so klar
The nights are getting longer, it won’t be long
Die Nächte werden länger, die Zeit vergeht wie im Flug
Won’t be long ‚til summer comes
Nicht mehr lang, dann kommt der Sommer, hoch und Jung
Now that the boys are here again
Jetzt sind die Jungs wieder da
The boys are back in town (the boys are back in town)
Die Jungs sind zurück in der Stadt (die Jungs sind zurück in der Stadt)
(The boys are back in town) (x2)
(Die Jungs sind zurück in der Stadt) (x2)
The boys are back in town
Die Jungs sind zurück in der Stadt
(The boys are back in town) spread the word around
(Die Jungs sind zurück in der Stadt) verbreitet die Nachricht
The boys are back in town
Die Jungs sind zurück in der Stadt
(The boys are back in town)
(Die Jungs sind zurück in der Stadt)
The boys are back, the boys are back
Die Jungs sind zurück, die Jungs sind zurück
The boys are back in town again
Die Jungs sind wieder in der Stadt
Been hangin‘ down at Dino’s
Hängen unten bei Dino ab
The boys are back in town again
Die Jungs sind wieder in der Stadt
Was bedeutet „The Boys Are Back In Town“ von Thin Lizzy?
Der Song beschreibt die Rückkehr einer Gruppe von wilden, abenteuerlichen Jungs in ihre Heimatstadt. Sie sind aufregend, unberechenbar und bereit zu feiern. Die Erzählung konzentriert sich auf ihre Ankunft, ihre Bekanntheit in der Stadt und die erwartete Party im Dino’s Bar’n’Grill, wobei Spannung und Vorfreude auf ein wildes Wochenende aufgebaut werden.