Hier ist eine Übersetzung von „Ritual“ von Tiësto,Jonas Blue,Rita Ora auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Too high, too deep
Zu hoch, zu tief in diesem Moment
It’s you, it’s me
Ich bin’s, du bist’s, wir zwei verbunden
Too wild, too free, oh, yeah
Zu wild, zu frei, ein Funke glüht, oh ja
One thing to me
Ein Ding, das mich durchdringt
Three words, I speak
Drei Worte, leise gesprochen
When you’re with me, babe
Wenn du bei mir bist, mein Schatz
Oh, come on, come on
Oh, komm schon, komm her zu mir
However I act, you know how much I care
Wie immer ich mich zeige, du kennst mein Herz
Come on, come on
Komm schon, komm schon
You know what I want, now meet me if you dare
Du weißt, was ich will, triff mich, wenn du dich traust
Love on the run, love on the run, run
Liebe auf der Flucht, Liebe auf der Flucht, flieh
Do anything to be there, be there
Tu alles, um dort zu sein, dort zu sein
And I’m always singing it like a prayer
Und ich singe es immer wie ein Gebet
Oh, when you touch me there
Oh, wenn du mich dort berührst
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, du wirst immer mein Ritual sein
Always, love you all through the night and
Immer, dich lieben die ganze Nacht hindurch
Be there when the sun is rising
Sei da, wenn die Sonne erwacht
Oh, you’ll always be my ritual (x3)
Oh, du bleibst immer mein heiliger Ritus (x3)
You worship me
Du huldigst mir
Beneath the sheets
Unter den Laken verborgen
All love unique, and even when
Jede Liebe einzigartig, und selbst wenn
You leave my bed, you’re in my head
Du mein Bett verlässt, bleibst du in meinen Gedanken
You’re all I need
Du bist alles, was ich brauche
Oh, come on, come on
Komm schon, komm schon
However I act, you know how much I care
Wie ich mich auch drehe, du weißt, wie sehr ich flehe
Come on, come on
Komm schon, komm schon
You know what I want, now meet me if you dare
Du ahnst, was ich will, trau dich, stell dich meiner Qual
Love on the run, love on the run, run
Liebe auf der Flucht, Liebe auf der Flucht, flieh
Do anything to be there, be there
Alles würd‘ ich tun, um dort zu sein, dort zu sein
And I’m always singing it like a prayer
Und ich singe es wie ein Gebet, zart und rein
Oh, when you touch me there
Oh, wenn du mich dort berührst
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, du bleibst mein heiliges Ritual
Always, love you all through the night and
Immer, liebe dich durch die ganze Nacht hindurch
Be there when the sun is rising
Da sein, wenn die Sonne aufgeht
Oh, you’ll always be my ritual (x3)
Oh, du wirst immer mein Ritual sein (x3)
So come on, come on, come on, come on, come on, babe (x2)
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, Schatz (x2)
Oh, love on the run, love on the run, love on the run, babe
Oh, Liebe auf der Flucht, Liebe auf der Flucht, Liebe auf der Flucht, Schatz
Oh, anywhere, be there, with you
Oh, überall, da sein, mit dir
And I’m always singing it like a prayer
Und ich singe es immer wie ein Gebet
Oh, when you touch me there
Oh, wenn du mich dort berührst
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, du bleibst mein heiliges Ritual
Always, love you all through the night and
Immer, ich liebe dich durch die Nacht hindurch
Be there when the sun is rising
Und bin da, wenn die Sonne erwacht
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, du bleibst mein heiliges Ritual
Always singing it like a prayer
Immer singend wie ein Gebet
Oh, when you touch me there
Oh, wenn du mich dort berührst
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, du bleibst mein heiliges Ritual
Always, love you all through the night and
Immer, ich liebe dich durch die Nacht hindurch
Be there when the sun is rising
Und bin da, wenn die Sonne erwacht
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, du bleibst mein heiliges Ritual
You’ll always be my ritual
Du bleibst immer mein Ritual
Was bedeutet „Ritual“ von Tiësto,Jonas Blue,Rita Ora?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche, intensive Liebesbeziehung. Es geht um eine tiefe emotionale und körperliche Verbindung zwischen zwei Menschen, die bereit sind, alles füreinander zu tun. Der Titel ‚Ritual‘ deutet auf eine fast heilige Bedeutung dieser Liebe hin, die Tag und Nacht anhält und als eine Art spirituelle Erfahrung empfunden wird.