Hier ist eine Übersetzung von „Mad World“ von Timmy Trumpet,Gabry Ponte auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
All around me are familiar faces
Überall um mich herum bekannte Gesichter
Worn out places
Abgenutzte Orte
Worn out faces
Abgenutzte Gesichter
Bright and early for their daily races
Hell und früh für ihre täglichen Rennen
Goin‘ nowhere (x2)
Nirgendwohin (x2)
And I find it kinda funny
Und ich finde es irgendwie komisch
I find it kinda sad
Ich finde es irgendwie traurig
The dreams in which I’m dyin‘ are the best I’ve ever had
Die Träume, in denen ich sterbe, sind die besten, die ich je hatte
Find it hard to tell you
Es fällt mir schwer dir zu sagen
‚Cause I find it hard to take
Da ich es kaum ertragen kann
When people run in circles, it’s a very, very
Wenn Menschen im Kreis rennen, es ist eine sehr, sehr
Mad world
Verrückte Welt
(Mad world) (x2)
(Verrückte Welt) (x2)
Children waitin‘ for the day, they feel good
Kinder warten auf den Tag, an dem sie sich wohl fühlen
Happy birthday (x2)
Alles Gute zum Geburtstag (x2)
Made to feel the way that every child should
Dazu geschaffen, sich zu fühlen wie jedes Kind es sollte
Sit and listen (x2)
Setz dich hin und lausche (x2)
Went to school, and I was very nervous
In der Schule, mein Herz in Angst versunken
No one knew me (x2)
Niemand kannte mich (x2)
Hello, teacher, tell me, what’s my lesson?
Liebe Lehrerin, sag mir, was ist meine Prüfung?
Look right through me (x2)
Schau durch mich hindurch (x2)
All around me are familiar faces
Ringsum vertraute Gesichter, bleich und fern
Worn out places
Ausgebrannte Orte
Worn out faces
Abgenutzte Mienen
Bright and early for their daily races
Hell und früh für ihre täglichen Rennen
Goin‘ nowhere (x2)
Nirgendwohin unterwegs (x2)
And I find it kinda funny
Und ich find’s ein bisschen lustig
I find it kinda sad
Ich find’s ein bisschen traurig
The dreams in which I’m dyin‘ are the best I’ve ever had
Die Träume, in denen ich sterbe, sind die besten, die ich je hatte
I find it hard to tell you
Ich find’s schwer, dir zu sagen
‚Cause I find it hard to take
Weil ich’s schwer finde zu ertragen
(When people run in circles it’s a very, very)
(Wenn Menschen im Kreis laufen, ist es sehr, sehr)
(Mad world)
(Verrückte Welt)
Children waitin‘ for the day they feel good
Kinder warten auf den Tag, an dem sie sich wohl fühlen
Happy birthday (x2)
Herzlichen Glückwunsch (x2)
Made to feel the way that every child should
Dazu bestimmt, sich so zu fühlen, wie jedes Kind sollte
Sit and listen (x2)
Sitzen und lauschen (x2)
Went to school, and I was really nervous
Ging zur Schule, und ich war wirklich nervös
No one knew me (x2)
Niemand kannte mich (x2)
Hello, teacher, tell me, what’s my lesson?
Hallo, Lehrer, sag mir, was meine Lektion ist
Look right through me (x2)
Schaut direkt durch mich hindurch (x2)
Mad world
Verrückte Welt
Was bedeutet „Mad World“ von Timmy Trumpet,Gabry Ponte?
Der Song ‚Mad World‘ beschreibt die Monotonie und Sinnlosigkeit des Alltags. Er zeigt die Perspektive eines Individuums, das die Routine und Gleichgültigkeit der Gesellschaft als deprimierend empfindet. Die Lyrics reflektieren Gefühle der Entfremdung, Einsamkeit und Hoffnungslosigkeit, insbesondere in Bezug auf Kindheit und Bildungssystem.