Hier ist eine Übersetzung von „My Home“ von Timmy Trumpet auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
No, I don’t want to be here
Nein, ich will nicht hier sein
Don’t wanna be here in the right now
Will jetzt nicht in diesem Moment verweilen
Do you remember the place
Erinnerst du dich an den Ort
Where you and I, we used to hide out?
Wo wir beide uns versteckten, ganz vertraut?
I know you were the one
Ich weiß, du warst derjenige
The adventurous type
Der Abenteuerlustige schlechthin
You’re the one that we get drunk, end up in a fight
Du bist der, mit dem wir betrunken enden, in Streit geraten
We would dance through the lows
Wir tanzten durch die Tiefen
We would chase every high
Wir jagten jedem Rausch hinterher
Now I wanna go back to the time
Jetzt möcht ich zurück in diese Zeit
We’re on top of the world tonight
Wir sind die Könige dieser Nacht
As close as we’re getting to paradise
So nah an einem Paradies der Seligkeit
I see you dancing in strobe lights
Ich seh dich tanzen in Blitzlichtglanz
Now I’ll never be on my own
Nun werd ich nimmer einsam sein
‚Cause I finally found my home
Weil ich endlich mein Zuhause fand
We’re on top of the world tonight
Wir sind die Könige dieser Nacht
As close as we’re getting to paradise
So nah an der Seligkeit, die wir berühren
I see you dancing in strobey lights
Ich sehe dich tanzen in flackerndem Licht
Now I’ll never be on my own
Nie mehr werde ich einsam sein
‚Cause I finally found my home
Denn ich hab‘ endlich mein Zuhause gefunden
We’re on top of the world tonight
Wir sind heut‘ Nacht auf dem Gipfel der Welt
As close as we’re getting to paradise
So nah an der Seligkeit, die wir berühren
I see you dancing in strobey lights
Ich sehe dich tanzen in flackerndem Licht
Now I’ll never be on my own
Nie mehr werde ich einsam sein
‚Cause I finally found my home
Denn ich habe endlich meine Heimat gefunden
I never felt so alive
Ich habe mich nie so lebendig gefühlt
When you and I were on adventures
Als wir beide unsere Abenteuer erlebten
So take me back to the time
Bring mich zurück zu dieser Zeit
‚Cause I don’t wanna wait forever, oh
Denn ich will nicht ewig warten, oh
You were the one
Du warst der Eine
The adventurous type
Der abenteuerlustige Typ
You’re the one that we get drunk, end up in a fight
Der uns betrunken macht und in Streitereien verstrickt
We would dance through the lows
Wir tanzten durch die Tiefen der Nacht
We would chase every high
Jagten jeden Rausch mit wilder Kraft
Now I wanna go back to the time
Jetzt möcht‘ ich zurück zu jener Zeit
We’re on top of the world tonight
Als wir die Welt im Griff, grenzenlos und weit
As close as we’re getting to paradise
So nah an Paradies, wie man nur sein kann
I see you dancing in strobey lights
Ich seh‘ dich tanzen im Lichterspiel des Rhythmus-Bann
Now I’ll never be on my own
Nie mehr werde ich einsam sein
‚Cause I finally found my home
Denn ich hab‘ mein Zuhause gefunden – rein
We’re on top of the world tonight
Wir stehen heute Nacht auf dem Gipfel der Welt
As close as we’re getting to paradise
So nah wie möglich an der Pforte zum Paradies
I see you dancing in strobey lights
Ich seh‘ dich tanzen in stroboskopischen Lichtern glühn
Now I’ll never be on my own
Nie mehr werde ich einsam sein
‚Cause I finally found my home
Denn ich hab endlich mein Zuhause gefunden
Was bedeutet „My Home“ von Timmy Trumpet?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Beziehung voller Abenteuer und Leidenschaft. Der Sänger erinnert sich an gemeinsame Momente mit seinem Partner – wilde Nächte, Tanzabende und Momente, in denen sie sich lebendig und unbesiegbar fühlten. Der Text drückt die Sehnsucht aus, diese vergangenen Zeiten zurückzuholen und die Verbundenheit zu feiern, durch die er endlich ein ‚Zuhause‘ gefunden hat.