Hier ist eine Übersetzung von „EL LOKERON“ von Tito Double P auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Con la gorrita de lado, los ojos tumbados y cargo un placón
Mit der Mütze schief, Augen gesenkt, und einen Rausch im Gepäck
Loco cabrón, así me dicen que soy
Verrückter Kerl, so nennen sie mich
Los plebes andan ondeados, si bajan los vidrios, un humaderón
Die Jungs sind high, wenn die Scheiben runter, ein Hauch von Rauch
Sale el olor a pura flor
Es steigt auf der Duft von purer Blüte
Tengo llamadas perdidas, mi morra ya varias veces me marcó
Verpasste Anrufe, mein Mädchen hat mich schon mehrmals versucht
Quiere que ya me regrese pa’l cantón
Sie will, dass ich zurück in die Ecke komme
Y que la dé por perdida, no hay pedo, aquí tengo a su amiga a un lado
Und sie aufgeben lässt, kein Problem, ihre Freundin sitzt hier neben mir
Y lo mueve mucho mejor, mucho mejor
Und sie bewegt sich viel besser, viel besser
No te tengo aquí a mi lado, pero me la paso chingón
Du bist nicht hier an meiner Seite, doch ich rocke weiter stark und kühn
Van cuatro días enfiestado, encerrado, traigo un loquerón
Vier Tage durchgefeiert, eingesperrt, mit Rausch im Blut so wild und grün
Un loquerón, no es por amor el loquerón
Der Rausch, er ist nicht wegen Liebe, nein, er brennt so wild in mir
Tito Double P
Tito Double P
El loquerón, mi pa
Der Rausch, mein Kumpel
Ay, mamá
Oh Mama
Pata a fondo, acelerado, bien adiamantado traigo el Rolexón
Aufs Gas, beschleunigt, Diamanten am Handgelenk, mein Rolex glänzt so fein
Y atrás de mí viene un convoy, convoy
Und hinter mir rollt ein Konvoi, ein Konvoi
Los plebes andan ondeados, las puntas por fuera, se ve el blindadón
Die Jungs sind aufgekratzt, mit gezückten Waffen, der Panzer blitzt
Y en el depa un reventón
Und in der Bude tobt die Party
Ya empezó y pónganse pilas, que las bandidas llegarán en calor
Los geht’s, seid wachsam, die heißen Mädels kommen an
Y ahí vienen dos pa Miguelón
Und zwei sind schon auf dem Weg zu Miguel
No se me duerma, plebada, que ahí vienen morritas de medio millón
Nicht einschlafen, Leute, die Mädels im Wert von einer halben Million nahen
En el TikTok, de lo mejor, de lo mejor
Auf TikTok, das Beste vom Besten
No te tengo aquí a mi lado, pero me la paso chingón
Du bist nicht neben mir, doch ich mache trotzdem mein Ding
Van cuatro días enfiestado, encerrado, traigo un loquerón
Vier Tage durchgefeiert, eingesperrt, mit einem kolossalen Rausch
Un loquerón, no es por amor el loquerón
Ein wilder Rausch, nicht aus Liebe, sondern pure Ekstase
Was bedeutet „EL LOKERON“ von Tito Double P?
Das Lied beschreibt eine wilde Partyszene mit viel Alkohol und Frauen. Der Sänger feiert tagelang, trägt teure Markenklamotten und Schmuck, hat seinen Freundeskreis um sich und genießt das Nachtleben ohne emotionale Bindung. Er betont seinen Lebensstil des ständigen Feierns und der sexuellen Abenteuer, ohne Rücksicht auf Beziehungen oder Verpflichtungen.