Hier ist eine Übersetzung von „She’s A Lady“ von Tom Jones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Well, she’s all you’d ever want
Sie ist alles, was man sich je wünschen könnte
She’s the kind they’d like to flaunt and take to dinner
Der Typ, der sie vorzeigt und zum Dinner ausführt
Well she always knows her place
Sie kennt stets ihren Platz genau
She’s got style, she’s got grace, she’s a winner
Mit Stil und Anmut, eine Siegerin ohne Zweifel
She’s a lady
Sie ist eine Dame
Whoa, whoa, whoa she’s a lady
Wow, wow, wow, sie ist eine Dame
Talkin‘ about that little lady
Sprich von dieser bezaubernden Frau
And the lady is mine
Und diese Dame gehört nur mir
Well, she’s never in the way
Nun, sie steht nie im Weg
Always something nice to say, oh what a blessing
Hat stets ein freundliches Wort, welch ein Segen
I can leave her on her own
Ich kann sie allein lassen
Knowing she’s okay alone, and there’s no messing
Wissend, sie kommt gut zurecht, ohne Umwege
She’s a lady
Sie ist eine Dame
Whoa, whoa, whoa she’s a lady
Whoa, whoa, whoa, sie ist eine Dame
Talkin‘ about that little lady
Sprechend von dieser kleinen Dame
And the lady is mine
Und die Dame gehört mir
Oh, she never asks for very much, and I don’t refuse her
Sie verlangt nie viel von mir, und ich versage ihr nichts
Always treat her with respect, I never would abuse her
Behandle sie stets mit Würde, niemals würd‘ ich sie kränken
What she’s got is hard to find, and I don’t wanna lose her
Was sie hat, ist selten wie Gold, und ich will sie bewahren
Help me build a mountain from my little pile of clay
Hilf mir, aus meinem Lehm einen Berg der Zärtlichkeit zu bauen
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Well, she knows what I’m about
Sie durchschaut mich ganz genau
She can take what I dish out, and that’s not easy
Sie erträgt meine Art, und das ist wahrlich nicht leicht
Well, she knows me through and through
Ja, sie kennt mich bis ins Mark
And she knows just what to do, and how to please me
Sie weiß genau, was sie tun muss, um mich zu verzaubern
She’s a lady
Sie ist eine Dame
Whoa, whoa, whoa she’s a lady (na, na, na, na)
Whoa, whoa, whoa, sie ist eine Dame (na, na, na, na)
Talkin‘ about that little lady (ooh-ooh-ooh)
Sprich über diese kleine Herzensdiebin (ooh-ooh-ooh)
And the lady is mine
Und diese Dame gehört zu mir
Yeah, yeah, yeah, she’s a lady (la-la-la-la-la)
Ja, ja, ja, sie ist eine Dame (la-la-la-la-la)
Oh, oh, oh, she’s a lady (la-la-la-la-la)
Oh, oh, oh, sie ist eine Dame (la-la-la-la-la)
Listen to me people, she’s a lady (la-la-la-la-la)
Hört mir zu, Menschen, sie ist eine Dame (la-la-la-la-la)
Hey, hey, hey, hey, she’s a lady
He, he, he, he, sie ist eine Dame
Whoa, whoa, whoa, she’s a lady (la-la-la-la-la)
Wuah, wuah, wuah, sie ist eine Dame (la-la-la-la-la)
Talkin‘ about the little lady (she’s a lady la-la-la-la-la)
Reden wir von meiner holden Schönen (sie ist ’ne Dame la-la-la-la-la)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa she’s a lady (la-la-la-la-la)
Wuah, wuah, wuah, wuah, wuah, wuah, wuah, sie ist eine Dame (la-la-la-la-la)
Yeah, yeah, yeah, she’s a lady (la-la-la-la-la)
Ja, ja, ja, sie ist eine Dame (la-la-la-la-la)
Oh, oh, oh, she’s a lady
Oh, oh, oh, sie ist eine Dame
I can’t live without my little lady
Ich kann nicht leben ohne meine Liebste
Oh, oh, oh, she’s a lady
Oh, oh, oh, sie ist eine Dame
Was bedeutet „She’s A Lady“ von Tom Jones?
Das Lied beschreibt eine Frau, die perfekt und bewundernswert ist. Der Sänger lobt ihre Eleganz, Klasse und Anmut, während er betont, wie sehr er sie respektiert und schätzt. Es ist eine Huldigung an eine idealisierte Partnerin, die als Lady mit Stil und Würde dargestellt wird.