Hier ist eine Übersetzung von „Dance Monkey“ von Tones And I auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
They say, „Oh my God, I see the way you shine
Sie sagen: „Oh mein Gott, ich sehe, wie du strahlst“
Take your hand, my dear, and place them both in mine“
Nimm meine Hand, mein Schatz, und leg sie sanft zusammen
You know you stopped me dead while I was passing by
Du weißt, du hast mich mitten im Gehen erstarren lassen
And now I beg to see you dance just one more time
Und jetzt flehe ich, dich noch einmal tanzen zu sehn
Ooh, I see you, see you, see you every time
Ooh, ich seh dich, seh dich, seh dich immer wieder
And oh my, I, I, I like your style
Und oh du meine Güte, ich mag deinen Zauber so sehr
You, you make me, make me, make me wanna cry
Du lässt mich, lässt mich, lässt mich weinend zurück
And now I beg to see you dance just one more time
Und jetzt flehe ich, dich noch einmal tanzen zu sehn
So they say, „Dance for me, dance for me, dance for me, oh
So sagen sie: „Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before“
Noch niemand tanzte so wie du, so frei und wild zuvor“
They say, „Move for me, move for me, move for me, ay
Sie rufen: „Beweg dich für mich, beweg dich für mich, beweg dich, ja
And when you’re done, I’ll make you do it all again“
Und wenn du fertig bist, lass ich dich von vorn beginnen, ganz klar“
I said, „Oh my God, I see you walking by
Ich flüstere: „Oh mein Gott, ich seh‘ dich vorbeigehen
Take my hands, my dear, and look me in my eyes“
Reich mir die Hände, mein Schatz, und blick mir tief ins Leben“
Just like a monkey, I’ve been dancin‘ my whole life
Wie ein Affe tanz‘ ich schon mein ganzes Leben lang
But you just beg to see me dance just one more time
Doch du verlangst, ich tanze noch ein Mal mit Schwung
Ooh, I see you, see you, see you every time
Oh, ich seh‘ dich, seh‘ dich, immer wieder klar
And oh my, I, I, I like your style
Und meine Güte, ich, ich, ich mag deinen Zauber wahr
You, you make me, make me, make me wanna cry
Du, du bringst mich, bringst mich, bringst mich zum Weinen nah
And now I beg to see you dance just one more time
Und nun fleh‘ ich dich an, tanz noch einmal mit Charme
So they say, „Dance for me, dance for me, dance for me, oh
Sie sagen: „Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before“
Nie hab‘ ich jemand so bewegt geseh’n wie dich zuvor“
They say, „Move for me, move for me, move for me, ay
Sie rufen: „Beweg dich für mich, für mich, für mich, hey
And when you’re done, I’ll make you do it all again“
Und wenn du fertig bist, lass ich dich von vorn beginnen, frei“
They say, „Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
Sie sagen: „Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh, oh, oh“
I’ve never seen anybody do the things you do before“
Ich hab noch nie jemanden gesehen, der so tanzt wie du“
They say, „Move for me, move for me, move for me, ay
Sie sagen: „Beweg dich für mich, beweg dich für mich, beweg dich für mich, ay“
And when you’re done, I’ll make you do it all again“
Und wenn du fertig bist, lass ich dich alles von vorn beginnen“
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (von vorn, von vorn, von vorn)
Whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (von vorn, von vorn, von vorn)
Whoa, ah
Whoa, ah
They say, „Dance for me, dance for me, dance for me, oh
Sie sagen: „Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before“
Noch nie sah ich jemanden tanzen wie du zuvor“
They say, „Move for me, move for me, move for me, ay
Sie sagen: „Beweg dich für mich, beweg dich für mich, beweg dich für mich, ay
And when you’re done, I’ll make you do it all again“
Und wenn du fertig bist, lass ich dich alles von neuem machen“
They say, „Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
Sie sagen: „Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before“
Noch nie sah ich jemanden tanzen wie du zuvor“
They say, „Move for me, move for me, move for me, ay (ooh)
Sie sagen: „Beweg dich für mich, beweg dich für mich, beweg dich für mich, ay (ooh)
And when you’re done, I’ll make you do it all again“
Und wenn du fertig bist, lass ich dich alles von neuem machen“
All again
Von neuem
Was bedeutet „Dance Monkey“ von Tones And I?
Der Song beschreibt eine intensive Bewunderung für eine tanzende Person. Der Sprecher ist fasziniert von der Tanzfähigkeit und Ausstrahlung des Gegenübers und fordert sie auf, weiter zu tanzen. Die Musik drückt eine Mischung aus Bewunderung, Begehren und Faszination für die einzigartige Tanzbewegung aus.