Hier ist eine Übersetzung von „Fly Away“ von Tones And I auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I had a dream that someday
Ich träumte einst von Flügeln weit
I would just fly, fly away
Die mich entrücken, frei und unbeschränkt
And I always knew I couldn’t stay
Wusste tief in mir, hier sei ich nicht gedeiht
So I had a dream that I’d just fly away
Und sehn‘ mich danach, zu entfliehen ungehemmt
I’ve been on my own for a minute
Allein bin ich schon eine kleine Ewigkeit
Is it only me out here
Bin ich wirklich der Einzige auf dieser Bahn
Searching for the place to begin it
Auf der Suche nach dem Anfang meiner Reise, bereit
Is it me? Is it you? Is it fear?
Ist es Zufall? Mein Herz? Oder die Angst, die mich umfahn?
Standing on the line I was given
Stehend auf der Linie, die mir zugewiesen wurde
People stare and ask me why I’m here
Menschen starren und fragen, warum ich hier bin
No one seems to think that I fit in
Keiner scheint zu glauben, dass ich dazugehöre
But I don’t wanna be like them
Doch ich will nicht wie sie sein
No, ‚cause I don’t wanna be like them
Nein, denn ich will nicht wie sie sein
‚Cause I know that I, know that I
Weil ich weiß, dass ich, dass ich
I had a dream that someday
Ich hatte einen Traum eines Tages
I would just fly, fly away
Würde einfach fliegen, fliegen davon
And I always knew I couldn’t stay
Und ich wusste immer, dass ich nicht bleiben kann
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Träumte davon, einfach fortzufliegen, weit hinaus, oh
Oh-oh, woah, oh, I’d fly away
Oh-oh, woah, oh, ich würde davonfliegen
No one knew how low I was feeling
Niemand ahnte, wie tief meine Seele litt
I was scared to reach it all
Ich fürchtete mich, alles zu berühren
Knowing I was here for a reason
Wissend, dass ich einer Bestimmung folge
But I was scared that if I tried, I’d fall
Doch die Angst vor dem Scheitern lähmte mich
So where do I go now I’m in it?
Wo gehe ich hin, nun da ich mittendrin bin?
I never thought it’d be like this
Ich dachte nie, dass es so sein würde
Dreaming all my life and I did it
Mein Leben lang geträumt und nun geschafft
Thought the grass was greener than then it is
Die Wiese schien grüner, doch das war Wunschdenk
‚Cause I had a dream that someday
Denn ich hatte einen Traum, dass eines Tags
I would just fly, fly away
Ich einfach fliegen würde, frei und leicht
And I always knew I couldn’t stay
Und ich wusste, hier kann ich nicht bleiben
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
So träumte ich davon, fortzufliegen, weit weg, oh
Oh-oh, woah, oh, I’d fly away
Oh-oh, woah, oh, ich würde fliegen
Oh, woah, woah, oh I’d fly away
Oh, woah, woah, oh ich würd‘ davonfliegen
‚Cause I had a dream that someday
Denn ich träumte von einem Tag
I would just fly, fly away
Wo ich einfach fliegen, fliegen würde
And I always knew I couldn’t stay
Und ich wusste, dass ich nie bleiben kann
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
So träumte ich davon, einfach fortzufliegen, weit weg, oh
Oh-oh, woah (fly away, fly away, fly away, fly away)
Oh-oh, woah (flieg davon, flieg davon, flieg davon, flieg davon)
Woah, woah, woah (fy away, fly away, fly away)
Woah, woah, woah (flieg davon, flieg davon, flieg davon)
I’d fly away
Ich würde davonfliegen
Was bedeutet „Fly Away“ von Tones And I?
Das Lied beschreibt den Wunsch nach Freiheit und Selbstfindung. Der Protagonist träumt davon, zu fliehen und seiner momentanen Situation zu entkommen. Er fühlt sich nicht zugehörig, ist unsicher und ängstlich, aber gleichzeitig entschlossen, seinen eigenen Weg zu gehen und seine Träume zu verwirklichen, auch wenn der Prozess schwierig und verunsichernd ist.