Hier ist eine Übersetzung von „I Won’t Hold You Back“ von TOTO auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If I had another chance tonight
Hätt‘ ich heut‘ noch eine Chance, fürwahr
I’d try to tell you that
Würd‘ ich dir sagen ohne Zögern klar
The things we had were right
Was wir erlebten, war so wunderschön
Time can’t erase the love we shared
Unsre Liebe kann die Zeit nicht ausspähn
But it gives me time
Sie gibt mir Raum zum Nachdenken und Sein
To realize just how much you cared
Und zeigt mir, wie tief deine Sorge war mein
Now you’re gone
Nun bist du fort, verweht wie Wind
I’m really not the same
Und ich – ein Mensch, den nichts mehr blind
I guess I have myself to blame
Wohl nur ich selbst bin an diesem Schmerz schuld
Time can’t erase the things we said
Die Zeit kann nicht tilgen, was zwischen uns war
But it gives me time
Doch sie schenkt mir Muße
To realize that you’re the one instead
Zu erkennen: Du warst mein Stern, mein Ziel
You know I won’t hold you back now
Du weißt, ich halte dich nicht mehr zurück
The love we had just can’t be found
Die Liebe, die wir teilten, verblasst wie ein Traum
You know I can’t hold you back now
Du weißt, ich kann dich nicht länger festhalten
Now that I’m alone
Nun, da ich allein bleibe
It gives me time
Es schenkt mir Muße
To think about the years
Zu sinnen über die Jahre
That you were mine
Als du mir gehörtest
Time can’t erase the love we shared
Die Zeit kann unsere Liebe nicht auslöschen
But it gives me time
Doch sie gibt mir Raum
To realize just how much you cared
Zu begreifen, wie sehr dir ich bedeutete
You know I won’t hold you back now
Du weißt, ich halte dich nicht mehr fest
The love we had just can’t be found
Die Liebe, die wir hatten, bleibt einzigartig
(Listen to me, baby)
(Hör mir zu, Liebling)
You know I can’t hold you back now
Du weißt, ich kann dich nicht mehr zurückhalten
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
You know I won’t hold you back now
Du weißt, ich werde dich nicht mehr festhalten
The love we had just can’t be found
Die Liebe, die wir hatten, ist unwiederbringlich verblasst
You know I can’t hold you back now
Du weißt, ich kann dich nicht mehr zurückhalten
The love we had just can’t be found
Die Liebe, die wir hatten, ist unwiederbringlich verblasst
You know I can’t hold you back now
Du weißt, ich kann dich nicht mehr zurückhalten
The love we had just can’t be found
Die Liebe, die wir hatten, ist unwiederbringlich verblasst
Was bedeutet „I Won’t Hold You Back“ von TOTO?
Das Lied handelt von einer Trennung und der Reflexion über eine vergangene Liebesbeziehung. Der Sänger erkennt, dass die Liebe vorbei ist und akzeptiert, dass er seine Partnerin nicht zurückhalten kann. Er nutzt die Zeit, um zu verstehen, wie bedeutsam ihre Beziehung war, und trägt die Verantwortung für das Scheitern der Beziehung.