Hier ist eine Übersetzung von „I’ll Be Over You“ von TOTO auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Some people live their dreams
Manche leben ihre Träume wild und kühn
Some people close their eyes
Manche schließen ihre Augen, blind dahin
Some people’s destiny
Manche’s Schicksal gleitet wie ein Windhauch
Passes by
Vorüber, ohne Spur und ohne Hauch
There are no guarantees
Es gibt kein Versprechen, kein sicheres Geleit
There are no alibis
Keine Ausrede in dieser Einsamkeit
That’s how our love must be
So muss unsere Liebe sein – ungebunden, frei
Don’t ask why
Frag nicht, warum, lass es einfach gescheh’n dabei
It takes some time
Es braucht eine Weile
God knows how long
Gott weiß, wie lange
I know that I can forget you
Ich weiß, ich kann dich vergessen
As soon as my heart stops breakin‘, anticipating
Sobald mein Herz aufhört zu zerbrechen, zu bangen
As soon as forever is through, I’ll be over you
Sobald die Ewigkeit verronnen, werd‘ ich dich losgelassen haben
Remembering times gone by
Erinnerungen verblassen wie Rauch
Promises we once made
Schwüre, einst geschworen im Glanz
What are the reasons why
Welche Gründe blieben uns noch
Nothing stays the same?
Bleibt nichts wie es war?
There were the nights, holding you close
Es gab diese Nächte, dich fest in den Armen
Someday I’ll try to forget them
Eines Tages werde ich versuchen, sie zu vergessen
As soon as my heart stops breakin‘ anticipating
Sobald mein Herz aufhört zu zerspringen, zu hoffen
As soon as forever is through, I’ll be over you
Sobald die Ewigkeit verstrichen ist, werde ich dich überwunden haben
As soon as my heart stops breakin‘, anticipating
Sobald mein Herz aufhört zu zerspringen, zu hoffen
Someday I’ll be over you
Eines Tages werde ich dich überwunden haben
As soon as my heart stops breakin‘, anticipating
Sobald mein Herz aufhört zu zerspringen, zu hoffen
Someday I’ll be over you
Eines Tages werde ich dich überwunden haben
As soon as my heart
Sobald mein Herz
Anticipating
Hoffnungsvoll
Was bedeutet „I’ll Be Over You“ von TOTO?
Das Lied handelt von Herzschmerz und dem Prozess, einen Verlust zu überwinden. Es beschreibt die Schwierigkeit, jemanden loszulassen, und die Hoffnung, irgendwann die Erinnerungen und Gefühle zu vergessen. Der Text reflektiert die Vergänglichkeit von Beziehungen und die emotionale Reise der Heilung nach einer Trennung.